by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842)
Ty ne poj, solovej
Language: Russian (Русский)
Ty ne poj, solovej, Pod moim oknom; Uleti v lesa Mojej rodiny! Poljubi ty okno Dushi-devicy … Proshchebech' nezhno jej Pro moju tosku; Ty skazhi, kak bez nej Sokhnu, vjanu ja, Chto trava na stepi Pered osen'ju. Bez nejo noch'ju mne Mesjac sumrachen; Sredi dnja bez ognja Khodit solnyshko. Bez nejo kto menja Primet laskovo? Na ch'ju grud' otdokhnut' Sklonju golovu? Bez nejo na ch'ju rech' Ulybnusja ja? Ch'ju mne pesn', chej privet Budet po serdcu? Chto zh pojosh', solovej, Pod moim oknom? Uletaj, uletaj!
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842), "Песня", first published 1832 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803 - 1858), "Ты не пой, соловей" [sung text checked 1 time]
- by Rudolf Ivanovich Mervolf (1886 - 1942), "Ты не пой, соловей" [sung text not yet checked]
- by Georgy Konstantinovich Pakhiopulo (b. 1872), "Ты не пой, соловей" [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Ты не пой, соловей", op. 27 (Devjat' romansy = Neun Lieder von Kolzoff) no. 1, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Ты не пой, соловей" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bohuslav Martinů.
- Also set in German (Deutsch), a translation by August von Viedert ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-04-28
Line count: 27
Word count: 85