Devjat' romansy = Neun Lieder von Kolzoff , opus 27

Singe, Nachtigall, 
nicht mir am Fensterrand,
fliehe fort in den Wald, 
in mein Heimathland,

hab' das Fensterchen lieb
meiner Herzensmaid,
schluchze seelenvoll trüb
ihr von meinem Leid,

sag daß ich ohne sie
welke hin vor Weh,
wie dahin welkt im Herbst
auf der Stepp' der Klee.

Dunkel ist ohne sie
Nachts des Mondes Licht,
ohne sie wärmt mich 
Tags auch die Sonne nicht,

ohne sie wessen Blick 
lächelt sonst mir zu,
und an wessen Brust 
legt sich mein Kopf zur Ruh',

ohne sie wessen Wort 
könnt mich sonst erfreun,
wessen Lied, wessen Gruß 
könnt zu Herzen sein?

Singe, Nachtigall 
nicht deine Lieder mir,
fliehe heim, fliehe heim, 
fliehe hin zu ihr!

Ты не пой, соловей,
Под моим окном;
Улети в леса
Моей родины!

Полюби ты окно
Души-девицы …
Прощебечь нежно ей
Про мою тоску;

Ты скажи, как без ней
Сохну, вяну я,
Что трава на степи
Перед осенью.

Без неё ночью мне
Месяц сумрачен;
Среди дня без огня
Ходит солнышко.

Без неё кто меня
Примет ласково?
На чью грудь отдохнуть
Склоню голову?

Без неё на чью речь
Улыбнуся я?
Чью мне песнь, чей привет
Будет по сердцу?

Что ж поёшь, соловей,
Под моим окном?
Улетай, улетай!

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Lebewohl, Ade, du feucht dunkler Wald,
mit der Sommerlust, mit dem Schneegestürm,
hab' es endlich satt so allein mit dir,
Tag' und Nächte lang zu durchkreuzen dich,
mach mir auf, geh' heim unter Dach und Fach,
richte häuslich mir meine Hütte ein,
dort nehm ich mir dann eine junge Frau,
leb' mit ihr d'rauf los heididei, juchhei!

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Gieb, o heil'ge Geisternacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Пленившись розой, соловей
И день и ночь поёт над ней;
Но роза молча песням внемлет...
Невинный сон её объемлет... 
На лире так певец иной
Поёт для девы молодой;
Он страстью пламенной сгорает,
А дева милая не знает --
Кому поёт и отчего
Печальны песни так его?...

Es singt der Ros' im Liebesdrang, 
die Nachtigall die Nächte lang,
die Rose hört ihr Lied und schweiget,
das Haupt in Unschuldsschlaf geneiget.

So singt der Sänger oft sein Leid,
zur Zither, seiner lieben Maid,
er wird von Liebesglut verzehret,
und ob sie gleich den Sänger höret,
so weiß sie doch nicht wem er singt,
warum sein Lied so traurig klingt.

Liebes gold'nes Ringelein,
theure Augenweide mein,
lichtes Unterpfand von ihr
schau in's schwarze Auge mir.

Wenn sie traurig sollte sein,
werde schwarz mein Ringelein;
ist sie fröhlich funkle schnell',
diamantengleich so hell.

Wenn sie einst mich ganz vergißt, 
meine Lieb' ihr nichts mehr ist,
dann mein gold'nes Ringelein,
wirst du schwarz von selber sein.

Перстенёчек золотой,
Ненаглядный, дорогой!
Светлой памяти любви
В очи чёрные гляди.

Если грустно будет ей,
Ты потускни, почерней;
Если радость — изменись,
Весь алмазом разгорись!

День забвенья ли придёт,
Душа чувство [проживёт]1 —
Тогда, перстень золотой,
[Ты рассыпься]2 сам собой!

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Keine Frühlingsluft wehte Leben zu,
und es grünte nicht auf der Au' das Gras,
goldner Sonnenschein strahlte nicht herab
und es freute sich nicht der Mond mit uns, 
nein! bei Schauerfrost, unter Nebelgrau'n
glüthest küssend du in den Armen mir.

Nächte rabenschwarz, Nächte stürmisch wild,
zogen Wölkchen gleich an der Sonn' vorbei,
durch die Winterlust zog die Wintersbraut
und sang Lieder uns Zauberlieder vor, 
ja! sang in Träume uns, Wunderträume ein,
trug uns weit hinweg in ein Feenreich!

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Wenn ich kommen dich seh' in das Antlitz dir schau,
welch ein Feuer ergießt in die Seele sich mir,
wenn du aufsiehst mein Lieb, so erbeb' ich erglüh,
und bewußtlos und stumm, bleib' ich stehen vor dir,
Wenn du aufsiehst zu mir so versagt mir der Laut.
Keine Antwort hab' ich auf dein Wort, deinen Gruß,
für dein Liebkosen, ach! und entzückende Lust,
hat auf Erden allhier keine Worte der Mensch
dies ist Leben, o Maid, dies ist Leben, mein Lieb,
will mein Lebtag hinfort leben so nur wie heut!

Дуют ветры, 
ветры буйные,
Ходят тучи, 
тучи тёмные.

Не видать в них 
света белого,
Не видать в них 
солнца красного.

Во сырой мгле, 
за туманами,
Только ночка, 
лишь чернеется —

В эту пору 
непогожую
Одному жить —
сердцу холодно.

Грудь другую
Ему надобно:
Огонь-душу —
Красну девицу!

С ней зимою —
Лето тёплое;
При бездольи —
Горе — не горе!

Sturmeswinde durch die Lüfte weh'n,
dunkle Wolken hoch am Himmen geh'n,
nicht zu seh'n ist weißes Tageslicht,
nicht zu seh'n ist rother Sonnenschein

Durch den feuchten Nebelbrodem
schaut nur die grause, schwarze Nacht hervor
Bei solch' trüber schaudervoller Zeit
ist allein sein, einem Herzen kalt;

Brust an Brust sehnt es zu legen sich,
an das Gluthherz einer schönen Maid,
dann weht Winters warme Sommerluft,
und im Unheil ist auch Leid kein Leid!