by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Pierre Mathé

Gottes ist der Orient!
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord und südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.

Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei von seinen hundert Namen
Dieser hochgelobet! Amen.

Mich verwirren will das Irren;
Doch du weißt mich zu entwirren,
Wenn ich handle, wenn ich dichte,
Gib du meinem Weg die Richte!

Ob ich Ird'sches denk' und sinne,
Das gereicht zu höherem Gewinne.
Mit dem Staube nicht der Geist zerstoben,
Dringet, in sich selbst gedrängt, nach oben.

Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen:
Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist dasLeben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.

J. Loewe sets stanzas 1-3
R. Schumann sets stanzas 1-3 in (at least) one setting - see below for more information
R. Schumann sets stanzas 1-3 in (at least) one setting - see below for more information
B. Randhartinger sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , "Talismà", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Talismannen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Talismans", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Talisman", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Talismane", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 22
Word count: 117

Talisman
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
L'Orient est de Dieu !
L'Occident est de Dieu !
Les pays du nord et du sud
Reposent en paix dans la main de Dieu !

Lui, le seul juste,
Veut la justice pour chacun.
Que par ses cent noms
Il soit loué au plus haut ! Amen.

Si je me fourvoie dans l'erreur,
Tu sais bien m'en libérer.
Lorsque j'agis ou que je compose,
Montre‑moi le juste chemin !

Si j'ai des pensées et méditations terrestres,
Cela me satisfait pour mon plus grand bien.
L'esprit, qui ne se disperse pas avec la poussière,
Exigeant pour lui‑même, s'élève vers le ciel.

Sur la voie du souffle sont deux grâces :
Aspirer l'air, s'en débarrasser.
Cela oppresse, ceci réconforte ;
Ainsi est la vie, avec ses merveilleux mélanges.
Toi, remercies Dieu, quand il te presse,
Et remercies-le, quand à nouveau il te libère.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2009-01-28 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:05
Line count: 22
Word count: 142