Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Das Mädchen: Ich hab ihn gesehen! Wie ist mir geschehen? O himmlischer Blick! Er kommt mir entgegen; Ich weiche verlegen, Ich schwanke zurück. Ich irre, ich träume! Ihr Felsen, ihr Bäume, Verbergt meine Freude, Verberget mein Glück!
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Verschiedene Empfindungen an einem Platze, no. 1 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Ich hab' ihn gesehen" [ duet ] [sung text not yet checked]
- by Carl Moltke (1783 - 1831), "Das Mädchen und der Jüngling", published [1814] [ voice and piano or guitar ], from Acht Lieder mit Begleitung des Pianoforte oder der Guitarre, no. 5, Leipzig: Bey Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Das Mädchen", published 1798 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Ries (1784 - 1838), "Verschiedene Empfindungen an einem Platze I", subtitle: "Das Mädchen", op. 32 (Sechs Lieder von Göthe mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1811 [ voice and piano ], Hamburg: Bey Johann August Böhme [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Friedrich Heinrich Himmel (1765 - 1814), "Verschiedene Empfindungen an einem Platze", published 1798
- by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849), "Verschiedene Empfindungen an einem Platze", op. 9 [ STTB quartet and piano ], Berlin: Bei C. A. Challier & Co.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je l'ai vu !", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRL Friulian (Ermes Culos) , "I lu ài jodùt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-11-04
Line count: 11
Word count: 37
La fantata: I lu ài jodùt! Coma maj mi'àja capitàt? Oh višiòn dal cjel, a mi vèn dongja! I doventi duta rosa, i faj doj pas 'ndavòu. I m'insiminìs, i mi'nsumiej! Vualtri pièris, vuàltris àrbuj, platàit la me contentesa, platàit il me gust!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Friulian copyright © 2009 by Ermes Culos, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Verschiedene Empfindungen an einem Platze, no. 1
This text was added to the website: 2009-03-04
Line count: 11
Word count: 43