Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Das Mädchen: Ich hab ihn gesehen! Wie ist mir geschehen? O himmlischer Blick! Er kommt mir entgegen; Ich weiche verlegen, Ich schwanke zurück. Ich irre, ich träume! Ihr Felsen, ihr Bäume, Verbergt meine Freude, Verberget mein Glück!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Verschiedene Empfindungen an einem Platze, no. 1 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805 - 1847), "Ich hab' ihn gesehen" [duet] [text not verified]
- by Carl Moltke (1783 - 1831), "Das Mädchen und der Jüngling", published [1814] [voice and piano or guitar], from Acht Lieder mit Begleitung des Pianoforte oder der Guitarre, no. 5, Leipzig: Bey Breitkopf & Härtel [text not verified]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Das Mädchen", published 1798. [text not verified]
- by Ferdinand Ries (1784 - 1838), "Verschiedene Empfindungen an einem Platze I", subtitle: "Das Mädchen", op. 32 (Sechs Lieder von Göthe mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1811 [voice and piano], Hamburg: Bey Johann August Böhme [text not verified]
This text (or a part of it) is used in a work
- by Friedrich Heinrich Himmel (1765 - 1814), "Verschiedene Empfindungen an einem Platze", published 1798..
- by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849), "Verschiedene Empfindungen an einem Platze", op. 9 [STTB quartet and piano], Berlin: Bei C. A. Challier & Co..
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRL Friulian (Ermes Culos) , title 1: "I lu ài jodùt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Je l'ai vu !", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2005-11-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:15
Line count: 11
Word count: 37
La fantata: I lu ài jodùt! Coma maj mi'àja capitàt? Oh višiòn dal cjel, a mi vèn dongja! I doventi duta rosa, i faj doj pas 'ndavòu. I m'insiminìs, i mi'nsumiej! Vualtri pièris, vuàltris àrbuj, platàit la me contentesa, platàit il me gust!
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to Friulian copyright © 2009 by Ermes Culos, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Verschiedene Empfindungen an einem Platze, no. 1
Text added to the website: 2009-03-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:09
Line count: 11
Word count: 43