Se tu m'ami, se sospiri
Sol per me, gentil Pastor;
[Ho]1 dolor de' tuoi martiri,
[Ho]1 diletto del [tuo]2 amor.

Ma se [pensi]3 che soletto
Io ti debba riamar;
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

Fu già caro un solo Amante,
Or quel tempo non è più:
Il mio Sesso è men costante,
Perchè il vostro ha men virtù.

Bella Rosa porporina
Oggi [Silvio]4 sceglierà;
[Colla]5 scusa della spina
Doman poi la sprezzerà.

Ma degli Uomini il consiglio
Io per me non seguirò;
Non perché mi piace il Giglio
Gli altri Fiori sprezzerò.

Scelgo questo, scelgo quello,
Mi diletto d' ogni fior:
Questo par di quel più bello,
Quel di questo ha meglio odor.

Colti tutti, e poi serbati
Un bel Serto se ne fa,
Che sul crine, [e]1 al Sen portati,
[Fan più vaga]6 la beltà.

A. Parisotti sets stanzas 1-2, 4-5
A. Vivaldi sets stanzas 1-2, 4-5
S. Gendel sets stanzas 1-2, 4-5

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Leçons hebdomadaires de la langue italienne à l'usage des dames, Paris, La Veuve Ravenel, 1772, page 101.

¹ Malipiero: "o"
² Malipiero: "tu'"
³ Malipiero: "credi"
⁴ Gendel, Parisotti, Vivaldi: "Silvia"
⁵ Gendel, Malipiero, Parisotti, Vivaldi: "Con la"
⁶ Malipiero: "fanno illustre"

Text Authorship:

• by Paolo Antonio Rolli (1687 - 1765), "Canzonetta" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Scott Gendel (b. 1977), "Se tu m'ami", 2002-2013, stanzas 1-2,4-5 [ voice and piano ], from Italian Art Songs & Arias, Reimagined, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Gian Francesco Malipiero (1882 - 1973), "Se tu m'ami, se sospiri" [ voice and piano ], from Tre Canti di Filomela, no. 2 [sung text checked 1 time]
• by Alessandro Parisotti (1853 - 1913) and misattributed to Giovanni Battista Pergolesi (1710 - 1736), "Se tu m'ami", stanzas 1-2,4-5, note: passed off as a song by Pergolesi [sung text checked 1 time]
• by Corona Elisabeth Wilhelmine Schröter (1751 - 1802), "Se tu m'ami", published 1794 [ voice and piano ], from Gesaenge mit Begleitung des Fortepiano von Corona Schroeter, zweyte Sammlung, no. 11, Weimar: In Commission bey dem Industrie Comptoir [sung text not yet checked]
• by Antonio Vivaldi (1678 - 1741), "Se tu m'ami, se sospiri", stanzas 1-2,4-5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
• POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Aminta Iriarte) , no title, copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 145

Si tu m'aimes, si tu soupires
Seulement pour moi, doux berger,
J'ai de la peine pour ta souffrance,
Je me réjouis de ton amour,

Mais si tu penses que je ne dois
Aimer que toi,
Petit berger, tu es susceptible
De te décevoir toi-même.

[...
...
...
...]

La belle rose pourpre
Choisira Silvia aujourd'hui.
Avec l'excuse de ses épines,
Demain, alors, elle la méprisera.

Mais le conseil des hommes,
Je ne le suivrai pas.
Ce n'est pas parce que j'aime le lys
Que je mépriserai les autres fleurs.

[...
...
...
...]

[...
...
...
...]