by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
gedenke ich der alten Zeit;
die Welt war damals noch so wöhnlich,
und ruhig lebten hin die Leut.

Doch jetzt ist alles wie verschoben,
das ist ein Drängen! eine Not!
Gestorben ist der Herrgott oben,
und unten ist der Teufel tot.

Und alles schaut so grämlich trübe,
so krausverwirrt und morsch und kalt,
und wäre nicht das bißchen Liebe,
so gäb es nirgends einen Halt.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 12
Word count: 72

J'ai le cœur oppressé et nostalgique
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
J'ai le cœur oppressé et nostalgique
Je pense aux temps anciens ;
Autrefois le monde était encore si agréable
Et les gens y vivaient sereinement.

Pourtant maintenant tout est changé,
C'est une urgence ! un besoin !
Là-haut le Seigneur Dieu a trépassé
Et en bas le diable est mort.

Et tout semble si morose et trouble,
Si déconcertant et pourri et froid ;
Et s'il n'y avait le plus petit brin d'amour
Il n' y aurait nulle part de réconfort.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2009-04-01 00:00:00
Last modified: 2015-11-01 18:36:27
Line count: 12
Word count: 81