Texts to Art Songs and Choral Works by T. Medek

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Gethsemane [cantata]
• no. 1. Wir wissen nichts von diesem Hingehn (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Er ging hinauf unter dem grauen Laub (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Nach allem dies (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Nichts ist so stumm (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Ich bin derselbe noch, der bange (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. Wir sind nur Mund. Wer singt das ferne Herz (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 7. Wohin reicht, wohin die Stimme der Menschen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 8. Ich finde dich nicht mehr! (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 9. Orgelsolo
• no. 10. Seit den wunderbaren Schöpfungstagen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 11. Geh ich in dir jetzt? Bin ich im Basalte (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 12. Die Städte aber wollen nur das Ihre [multi-text setting] (Text: Rilke) ENG ITA
• no. 13. Ich bin allein mit aller Menschen Gram (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 14. Quellen, sie münden herauf (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 15. Ach es kam die Nacht (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 16. Mehr als die Stürme, mehr als die Meere haben (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 17. ...klag ich, klag ich? (Text: Rainer Maria Rilke)
• Heinrich-Heine-Lieder (1968/89) : zwölf Lieder
• Daß du mich liebst (Text: Heinrich Heine) ENG
• Wir haben viel für einander gefühlt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
• Ich hab euch im besten Juli verlassen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• In mein gar zu dunkles Leben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
• Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester
• no. 1. Αθανατοι (Die Unsterblichen) (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 2. Siehst du mich (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 3. Dann (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 4. Leise sagen (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• no. 5. Ich liebe dich. . . (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 6. Von weit (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 7. Ankunft (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 8. Deine Worte sind aus Lied geformt (Text: Else Lasker-Schüler)
• Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester
• no. 1. Abends (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 2. Klein Sterbelied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 3. Ich bin traurig (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 4. Weltflucht (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 5. Morituri (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• no. 6. Ein Lied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abends (in Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Ach es kam die Nacht (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ankunft (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Αθανατοι (Die Unsterblichen) (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
• Dann (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Das bißchen Liebe (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Daß du mich liebst (in Heinrich-Heine-Lieder (1968/89) : zwölf Lieder ) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Das Lied von der Wolke der Nacht (Text: Bertolt Brecht) [x]
• Deine Worte sind aus Lied geformt (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Der Fechter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL
• Die heil'gen drei Könige aus Morgenland (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Die Städte aber wollen nur das Ihre [multi-text setting] (in Gethsemane) (Text: Rilke) ITA ENG
• Ein Lied (in Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Er ging hinauf unter dem grauen Laub (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Geh ich in dir jetzt? Bin ich im Basalte (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich bin allein mit aller Menschen Gram (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich bin derselbe noch, der bange (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich bin traurig (in Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Ich finde dich nicht mehr! (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich hab euch im besten Juli verlassen (in Heinrich-Heine-Lieder (1968/89) : zwölf Lieder ) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Ich liebe dich. . . (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• In mein gar zu dunkles Leben (in Heinrich-Heine-Lieder (1968/89) : zwölf Lieder ) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
• ...klag ich, klag ich? (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Klein Sterbelied (in Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Leise sagen (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• Lied der Marketenderin: aus dem dreißigjährigen Krieg (Text: Heinrich Heine)
• Mehr als die Stürme, mehr als die Meere haben (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Morituri (in Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• Nach allem dies (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Nichts ist so stumm (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Orgelsolo (in Gethsemane)
• Quellen, sie münden herauf (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Seit den wunderbaren Schöpfungstagen (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Siehst du mich (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Sintflutbestanden (Text: Erich Arendt) [x]*
• Stoßseufzer (Text: Heinrich Heine)
• Von weit (in Meine Wunder. Acht Gesänge für mittlere Singstimme und Kammerorchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Weltflucht (in Nachklänge : Sechs Gesänge für mittlere Singstimme und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
• Wir haben viel für einander gefühlt (in Heinrich-Heine-Lieder (1968/89) : zwölf Lieder ) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
• Wir sind nur Mund. Wer singt das ferne Herz (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Wir wissen nichts von diesem Hingehn (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Wohin reicht, wohin die Stimme der Menschen (in Gethsemane) (Text: Rainer Maria Rilke)

Last update: 2025-01-01 20:13:01