Sanft wehn, im Hauch der Abendluft,
Die Frühlingshalm' auf deiner Gruft,
  Wo Sehnsuchtsthränen fallen.
Nie soll, bis uns der Tod befreit,
Die Wolke der Vergessenheit
  Dein holdes Bild umwallen.

Wohl dir, obgleich entknospet kaum,
Von Erdenlust und Sinnentraum,
  Von [Schmerz und Wahn]1 geschieden!
Du schläfst in Ruh'; wir wanken irr
Und [unstätbang']2 im Weltgewirr
  Und haben selten Frieden.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Matthisson's Gedichte, Dritte vermehrte Auflage, Zürich, 1794, bey Orell, Gessner, Füssli & Comp., page 128; with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, page 248; and with Musen-Almanach für 1794, herausgegeben von Joh. Heinr. Voß, Hamburg, bey C.E.Bohn, page 43.

¹ Mendelssohn: "Schmerz, von Wahn"
² Matthisson (Musenalmanach), and Schubert (Neue Gesamtausgabe): "unstät, bang'"

Text Authorship:

• by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Todtenkranz für ein Kind", written 1792-93, first published 1793 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ludwig Abeille (1761 - 1838), "Todtenkranz für ein Kind " [ voice and piano ], from Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 13, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Todtenkranz für ein Kind", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Sanft weh'n im Hauch der Abendluft" [sung text checked 1 time]
• by Gustav Reichardt (1797 - 1884), "Totenkranz für ein Kind", published [1824] [ voice and piano or guitar ], from Sechs Lieder von Göthe, Tieck, Matthisson, & Körner mit Begleitung des Pianoforte oder der Guitarre , no. 3, Hannover: In der Hofmusikhandlung von C. Bachmann [sung text not yet checked]
• by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Totenkranz für ein Kind", published 1794 [ voice and piano ], Berlin, Neuen Musikhandlung ; in Deutsche Gesänge, pages 28-29 [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Wilhelm Rust (1739 - 1796), "Totenkranz für ein Kind", published 1796 [ four-part chorus, guitar ], from Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung, no. 25, Leipzig: Bei Georg August Grieshammer [sung text checked 1 time]
• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Totenkranz für ein Kind", D 275 (1815), published 1895 [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Grafkrans voor een kind", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Couronne mortuaire pour un enfant", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 58

In d' avondwind gaan ze op en af,
De lentehalmen op jouw graf,
Waar heimweetranen vallen.
Nooit mag, tot ons de dood bevrijdt,
De wolk van de vergetelheid
Jouw lieve beeld omwallen.
 
Heil jou, ontloken pas met schroom,
Van aardse lust, van waan en droom,
Van leed ook losgesneden!
Jij slaapt gerust; wij wank'len daas,
Labiel en bang in 't aards geraas
En hebben zelden vrede.