by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
Kakoe sčast'e: i noč', i my odni!
Language: Russian (Русский)
Kakoe sčast'e: i noč', i my odni! Reka kak zerkalo i vsja blestit zvezdami, A tam-to golovu zakin'-ka, da vzgljani: Kakaja glubina i čistota nad nami! O, nazyvaj menja bezumnym! Nazovi, čem chočeš': v ėtot mig ja razumom slabeju I v serdce čuvstvuju takoj priliv ljubvi, Čto ne mogu molčat', ne stanu, ne umeju! JA bolen, ja vljublën, No, mučas' i ljubja, O, slušaj! o pojmi! ja strasti ne skryvaju, I ja choču skazat', čto ja ljublju tebja, Tebja, odnu tebja ljublju ja i želaju!
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), no title, written 1853/1854, first published 1854 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Georgy Petrovich Bazilevsky (b. 1887), "Какое счастье" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Grigoryevich Chesnokov , "Какое счастье" [sung text not yet checked]
- by Karl Yulyevich Davidov (1838 - 1889), "Какое счастье", op. 25 (Четыре романса) no. 3 (1874), published 1874 [ voice and piano ], St. Petersburg, Bessel [sung text not yet checked]
- by Eduard I. Granelli , "Какое счастье" [sung text not yet checked]
- by Vladimir Fyodorovich Kazimir , "Какое счастье" [sung text not yet checked]
- by Georgy Eduardovich Konyus (1862 - 1933), "Какое счастье", op. 9 no. 6 [ voice and piano ], from 6 Романсов на стихотворения А. Фета, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Boris Lvovich Levinson (1884 - 1947), "Любовь" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Borisovich Matyukhin (b. 1947), "Какое счастье: и ночь, и мы одни" [sung text not yet checked]
- by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Какое счастье", op. 34 (Четырнадцать романсов = Chetyrnadcat' romansov (Fourteen songs)) no. 12 (1912) [sung text checked 1 time]
- by Sergey Aleksandrovich Trailin (1872 - 1951), "Какое счастье" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sergey Rybin) , "What happiness!", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 85