Четыре романса (Chetyre romansa) = Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 25

by Karl Yulyevich Davidov (1838 - 1889), as Karl Davidoff

1. Меня усыпили восторги любви
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Меня усыпили 
восторги любви,
Меня схоронили 
объятья твои,
Твоим поцелуем 
я был пробуждён.
Мне снилося небо 
Сквозь утренний сон.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

1. Seliger Tod

Language: German (Deutsch) 
's war Liebesglück
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

2. Отчего вдруг запел соловей
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Отчего вдруг запел соловей
Среди жаркаго летняго дня?
Среди скошенных пышных полей 
Вновь пахнула прохладой весна?

Хочет рано души освежить,
Шлёт природа мне ласки свои,
Или знаешь что мне не дожить,
До другой благодатной весны!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

See other settings of this text.

2. Warum mitten im heissesten Tag

Language: German (Deutsch) 
Warum mitten im heissesten Tag
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

3. Какое счастье  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
Какое счастье: и ночь, и мы одни!
Река как зеркало и вся блестит звездами,
А там-то голову закинь-ка, да взгляни:
Какая глубина и чистота над нами!
О, называй меня безумным!
Назови, чем хочешь:
в этот миг я разумом слабею
И в сердце чувствую такой прилив любви,
Что не могу молчать, не стану, не умею!
Я болен, я влюблён,
Но, мучась и любя, 
О, слушай! о пойми! я страсти не скрываю,
И я хочу сказать, что я люблю тебя,
Тебя, одну тебя люблю я и желаю!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , "What happiness!", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

3. O welche Wonne

Language: German (Deutsch) 
O welche Wonne
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

4. Вошла звёзда
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Вошла звёзда и счастье мне сулит 
О жизни о надежде говорит 
Опять восторги и мечты.
Молю тебя не обмани!

Как тот к луне волны морской прилин 
К тебе звёзда мой бешенный порыв 
И радость всей моей луши
Молю тебя не обмани!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

4. O täusch' mich nicht

Language: German (Deutsch) 
Ein Stern ging auf
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view