Pater noster, Qui [es in cælis]1,
sanctificetur nomen Tuum;
[adveniat]2 regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos [dimittimus]3 debitoribus nostris;
et ne [nos inducas]4 in tentationem;
sed libera nos a malo. Amen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Honkanen: "in cælis es"
² Honkanen: "veniat"
³ Honkanen: "dimisimus"
⁴ Honkanen: "inducas nos"

Text Authorship:

• by Bible or other Sacred Texts , "Pater noster" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Greek (Ελληνικά) by Bible or other Sacred Texts
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "Pater noster", 1925, published >>1926 [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "Pater noster, qui es in coelis", op. 16 no. 3 (1891), published 1922, first performed 1892? [ high voice and piano or organ or harmonium ], from Musique d'église (Trois Motets), no. 3, Éd. Rouart & Lerolle (Salabert) [sung text not yet checked]
• by Robert Dussaut (1896 - 1969), "Pater noster" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Eugène d'Harcourt (1859 - 1918), "Pater noster", published 1908 [ mezzo-soprano or baritone and piano or organ ], from Mélodies éparses, no. 7, Éd. Durdilly [sung text not yet checked]
• by Osmo Honkanen (b. 1964), "Pater noster" [ chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Pater noster" [ 2 sopranos, alto, 2 tenors, 2 basses, orchestra, organ ], from oratorio Christus, no. 7 [sung text checked 1 time]
• by Daan Manneke (b. 1939), "Pater noster", 2005 [ voice or chorus and organ ], not published [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "O bone et dulcis Domine Jesus" [ chorus ], motet
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Pater noster / Ave Maria" [ chorus ]
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-09-02
Line count: 10
Word count: 50

Notre Père, qui êtes aux cieux,
Que votre Nom soit sanctifié ;
Que votre règne arrive ;
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
Et pardonnez-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous offensés ;
Et ne nous laissez pas succomber à la tentation ;
Mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.