向皮耶羅祈禱 | 皮耶羅！我的笑/ 我已經不記得了！

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905)

Translation © by Yen-Chiang Che

Gebet an Pierrot

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Our translations: CHI ENG FRE ITA NYN

Pierrot! Mein Lachen
Hab ich verlernt!
Das Bild des Glanzes
Zerfloß - Zerfloß!

Schwarz weht die Flagge
Mir nun vom Mast.
Pierrot! Mein Lachen
Hab ich verlernt!

O gieb mir wieder,
Roßarzt der Seele,
Schneemann der Lyrik,
Durchlaucht vom Monde,
Pierrot - mein Lachen!

Text Authorship:

by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905), "Gebet an Pierrot", appears in Pierrot lunaire, Berlin, Verlag Deutscher Phantasten, first published 1893 [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in French (Français) by Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929), "Supplique", appears in Pierrot lunaire, first published 1884
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Kowalski (1882 - 1956), "Gebet an Pierrot", op. 4 no. 1 (1913), published 1913 [ voice and piano ], from 12 Gedichte aus Pierrot lunaire, no. 1, Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]
by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Gebet an Pierrot", op. 21 no. 9 (1912), from Pierrot lunaire, no. 9 [sung text checked 1 time]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Gebet an Pierrot", op. 5 (Five Songs) no. 4 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Vrieslander (1880 - 1950), "Gebet an Pierrot", 1905?, published 1905 [ medium voice and piano ], from Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben, no. 1, confirmed with Strandgut. Münchner literarisch-künsterlische Monatsschrift, 20. April 1905, pp. 59-60 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "向皮耶羅祈禱", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Mimmi Fulmer) (Ric Merritt) , "Prayer to Pierrot", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Prière à Pierrot", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Preghiera a Pierrot", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
NYN Norwegian (Nynorsk) (Are Frode Søholt) , "Bøn til Pierrot", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-16
Line count: 13
Word count: 42

向皮耶羅祈禱

Language: Chinese (中文) after the German (Deutsch)

皮耶羅！我的笑
我已經不記得了！
那明亮的景象
已消失－已消失！

一幀黑色的旗幟
在我的桅桿上翻飛著。
皮耶羅！我的笑
我已經不記得了！

哦 還給我，
靈魂的獸醫師，
抒情的雪人，
高貴的月亮殿下，
皮耶羅－我的笑！

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2010 by Yen-Chiang Che, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Yen-Chiang Che. Contact: g851701 (AT) hotmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905), "Gebet an Pierrot", appears in Pierrot lunaire, Berlin, Verlag Deutscher Phantasten, first published 1893
- Go to the text page.

Based on:

a text in French (Français) by Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929), "Supplique", appears in Pierrot lunaire, first published 1884
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-03-01
Line count: 13
Word count: 14