春夜的星星更柔和璀璨，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Звёзды ночью весенней нежнее

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Звёзды ночью весенней нежнее, 
Соловьи осторожней поют...
Я люблю эти тёмные ночи, 
Эти звёзды, и клёны, и пруд.

Ты, как звёзды, чиста и прекрасна... 
Радость жизни во всем я ловлю:
В звездном небе, в цветах, в ароматах...
Но тебя я нежнее люблю.

Лишь с тобою [одною я счастлив]¹, 
И тебя не заменит [никто]²:
Ты одна меня знаешь и любишь 
И одна понимаешь -- за что!

Available sung texts: (what is this?)

• R. Glière

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Glière: "я счастлив как в дестве" ("ja schastliv kak v detstve")
² Glière: "ничто" ("nichto")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953), no title, written 1898 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Звёзды ночью весенней", op. 18 (Восемь романсов (Vosem' romansov) = Eight Romances) no. 3 (1904) [sung text checked 1 time]
by Boris Vladimirovich Podgoretsky (1873 - 1919), "Звёзды ночью" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 67

春夜的星星更柔和璀璨，

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

春夜的星星更柔和璀璨，
夜莺充满耐心地歌唱…
我喜欢这些漆黑的夜晚
这些星星、枫树和池塘。

你，像星星，纯洁而且美丽…
我从外界捕捉到乐趣：
星空里，花香里，和香气里…
但我会更温柔地爱你。

只有和你一起我才快乐
没有人可以取代于你：
有件事你明白是为什么
你是唯一爱我的知己！

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Звёзды ночью" = "春夜的星星"
"Звёзды ночью весенней" = "春夜的星星更柔和璀璨"

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953), no title, written 1898
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-06-01
Line count: 12
Word count: 12