Vous m'avez dit, tel soir | Vous m'avez dit, tel soir, des paroles si belles

by Émile Verhaeren (1855 - 1916)

Vous m'avez dit, tel soir, des paroles...

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG

Vous m'avez dit, tel soir, des paroles si belles
Que sans doute les fleurs, qui se penchaient vers nous,
Soudain nous ont aimés et que l'une d'entre elles,
Pour nous toucher tous deux, tomba sur nos genoux.

Vous me parliez des temps prochains où nos années,
Comme des fruits trop mûrs, se laisseraient cueillir ;
Comment éclaterait le glas des destinées,
Comment on s'aimerait, en se sentant vieillir.

Votre voix m'enlaçait comme une chère étreinte,
Et votre coeur brûlait si tranquillement beau
Qu'en ce moment, j'aurais pu voir s'ouvrir sans crainte
Les tortueux chemins qui vont vers le tombeau.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Émile Verhaeren (1855 - 1916), no title, appears in Les heures d'après-midi, no. 29, first published 1905 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Nadia Boulanger (1887 - 1979) and by Stéphane Raoul Pugno (1852 - 1914), "Vous m'avez dit", 1909, published 1910 [ high voice and piano ], from Les heures claires, no. 3, Paris, Éd. "Au Ménestrel" Heugel [sung text not yet checked]
by Jacques de Fontenailles (1888 - 1914), "Heure claire", 1913, published 1924 [ high voice and piano ], from 14 Mélodies, no. 11, Éd. Rouart, Lerolle et Cie [sung text not yet checked]
by Irène Fuerison (1875 - 1931), "Les heures d'après-midi", op. 50 no. 4 [ high voice and piano ], from Les heures claires, les heures d'après midi, les heures du soir, no. 4, Gand, Éd. Struyf [sung text not yet checked]
by Philippe Gaubert (1879 - 1941), "Vous m'avez dit, tel soir", 1913, published 1913 [ medium voice and piano ], from Les heures d'après-midi, no. 4, Paris, Éd. "Au Ménestrel" Heugel [sung text not yet checked]
by Marcel Samuel-Rousseau (1882 - 1955), "Vous m'avez dit tel soir", published 1920 [ medium voice and piano ], from Dix mélodies pour chant et piano, no. 3, Paris, Éd. Choudens [sung text not yet checked]
by Lucie Vellère (1896 - 1966), "Vous m'avez dit, tel soi", 1940 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Max Vredenburg (1904 - 1976), "Vous m'avez dit", op. 2 (1927) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-11-01
Line count: 12
Word count: 98