Wieder - wie früher | Wieder, wie früher, allein;

by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)

Translation Singable translation by Bruno Tutenberg (1887 - 1968)

Снова, как прежде, один

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI ENG FRE SPA

Снова, как прежде, один,
Снова объят я тоской
Смотрится тополь в окно,
Весь озарённый луной
Смотрится тополь в окно
Шепчут о чем то листы
В звездах горят небеса
Где теперь, милая, ты?
Всё, что творится со мной,
Я передать не берусь.
Друг! помолись за меня,
Я за тебя уж молюсь!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Foma Aleksandrovich Bobrov , "Снова, как прежде, один" [sung text not yet checked]
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Снова, как прежде", op. 73 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 6 (1893) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Leonid Gulchin) , "Again, as before", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Encore une fois, comme avant", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bruno Tutenberg) , "Weil' ich wie einstmals allein"
GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Wieder - wie früher"
SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "De nuevo, como antes", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 50

Wieder ‑ wie früher

Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)

Wieder, wie früher, allein;
wo ist mein herziges Kind?
Draußen im silbernen Schein
rauscht eine Weide im Wind.
Droben am himmlischen Zelt
scheinen die Sterne so mild;
weit aus den Fernen der Welt
leuchtet mir heimlich dein Bild.
Was auf mir lastet, ist schwer,
sehnsuchtsvoll wart ich auf dich.
Liebste, du fehlst mir so sehr!
Liebste, o denke an mich!

From a Tchaikovsky score.

Text Authorship:

Singable translation by Bruno Tutenberg (1887 - 1968), "Wieder - wie früher" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Russian (Русский) by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2011-01-12
Line count: 12
Word count: 60