O Gott, ich bin voll Traurigkeit... Nimm mein Herz in deine Hände, Bis der Abend geht zu Ende In steter Wiederkehr der Zeit. O Gott, ich bin so müd', o, Gott, Der Wolkenmann und Wolkenfrau Sie spielen mit mir -- himmelblau In Sommer immer, lieber Gott. Und glaube unserm Monde, Gott, Denn er umhüllte mich mit Schein, Als hilflos noch und klein, --Ein Flämmchen Seele.-- O, Gott und ist sie auch voll Fehle, Nimm sie still in deine Hände... Damit sie leuchtend in dir ende.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe, herausgegeben von Norbert Oellers, Heinze Rölleke und Itta Shedletzky, Band 1 Gedichte, bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki unter Mitarbeit von Norbert Oellers, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 1996, page 259-260.
Note: Some editions give the word "O" as "Oh" throughout the poem. In addition, some editions have "seine Frau" instead of "Wolkenfrau" in stanza 2, line 2.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Gebet", appears in Mein blaues Klavier, Jerusalem, first published 1943 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Georg Bertram (1936 - 2013), "Oh Gott, ich bin voll Traurigkeit" [ voice and orchestra ], from oratorio Meditatio Vitae: »O Gott, wie soll dich meine Klage rühren«, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Sharon Eitan (b. 1961), "Gebet", 1992 [ soprano and piano ], from Else Lasker-Schüler Song Cycle, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Hermann Große-Schware (b. 1931), "Gebet", 1990 [ mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Hildemann (1925 - 1995), "Oh Gott ich bin voll Traurigkeit", 1993 [ chorus and orchestra ], from cantata Requiem Judaicum in zwei Sätzen für 7-stimmigen gemischten Chor und Orchester, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Rudolf Kornberger (b. 1920), "Oh Gott ich bin voll Traurigkeit", 1966-1993 [ voice and piano ], from Meinwärts. Liederzyklus , no. 11 [sung text not yet checked]
- by Ulrich Küchl (b. 1943), "Gebet", op. 2 no. 1 (1982), first performed 1982 [ medium voice and piano ], from Aus der Tiefe. Liederzyklus für mittlere Stimme und Klavier, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Eric Mayr (b. 1962), "Gebet", 2021, first performed 2022 [ soprano and piano ], from Mein blaues Klavier, 32 Lieder für Sopran und Klavier, no. 7 [sung text not yet checked]
- by Leo Nadelmann (1913 - 1998), "Gebet", 1968 [ soprano and piano or orchestra ], from Mein blaues Klavier: Ein Requiem für Else Lasker-Schüler. Fünf Lieder für Sopran und Klavier, no. 3, Zürich; Wien: Universal Editions [sung text not yet checked]
- by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Gebet II", 1986/2005 [ mezzo-soprano and piano ], from 54 Lieder für Mezzosopran und Klavier, no. 21 [sung text not yet checked]
- by Frank Scholzen (b. 1968), "Gebet", 1993 [ high voice and instrumental ensemble ], from Komposition für hohe Singstimme und sieben Instrumente (mit Dirigent), no. 1 [sung text not yet checked]
- by Thomas F. Schubert (b. 1961), "Gebet" [ soprano and orchestra ], from . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Sybil Westendorp (1910 - 1999), "Gebet", 1980 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-11-09
Line count: 15
Word count: 84