by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation Singable translation by Karl Georg Mantey
Tod, komm herbei
Language: German (Deutsch) after the English
Tod, komm herbei
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by Karl Georg Mantey
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, scene 4
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wolfgang Fortner (1907 - 1987), "Tod, komm herbei", 1946, published 1947 [voice and piano], from Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung , no. 8, Mainz : Schott, also set in English
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Emmanuel Hiel (1834 - 1899) , "Kom alhier, kom alhier, dood!", appears in Gedichten, in Twaalf liederen van Shakespere, no. 6, first published 1868 FIN FRE GER GER GER ITA NOR NOR SWE ; composed by Petrus Leonardus Leopoldus "Peter" Benoit.
- Also set in French (Français), a translation by Maurice Bouchor (1855 - 1929) DUT DUT ENG FIN GER GER GER ITA NOR NOR SWE ; composed by Ernest Amédée Chausson.
- Also set in German (Deutsch), a translation by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845) , no title CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR SWE ; composed by Paul Angerer, Johannes Brahms, Walter Braunfels, Peter Cornelius, Friedrich Adrian Götzloff, Wilhelm Killmayer, Johann Karl Gottfried Loewe, Wilhelm Petersen, Roger Quilter, Franz Wüllner.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Franz Hermann Schneider (1860 - 1930) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Oscar Weil.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Harald Genzmer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Arnold Mendelssohn.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Emil Kauffmann, Felix von Woyrsch.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Carl Banck, Adolph Bernhard Marx.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803) , written 1826 DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Catharinus Elling, Carl Georg Peter Grädener.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE ; composed by Bernhard Ernst Scholz.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT DUT FIN FRE GER GER GER ITA SWE ; composed by Catharinus Elling.
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Carl August Hagberg (1810 - 1864) DUT DUT FIN FIN FRE GER GER GER ITA NOR NOR ; composed by Jean Sibelius.
This page was added to the website: 2011-06-26