by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Das Knie
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts.

Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt -
als wär's ein Heiligtum.

Seitdem geht's einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le genou", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2004-11-28 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:10
Line count: 12
Word count: 73

Le genou
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Un genou se promène seul de par le monde.
C'est un genou, rien de plus!
Ce n'est pas un arbre! ce n'est pas une tente
C'est un genou, rien de plus!

Une fois un homme à la guerre
fut tué et retué.
Seul son genou ne fut pas touché --
comme si c'était un sanctuaire.

Depuis il va seul de par le monde
C'est un genou, rien de plus.
Ce n'est pas un arbre! ce n'est pas une tente.
C'est un genou, rien de plus.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-07-23 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:29
Line count: 12
Word count: 84