by Paul Heyse (1830 - 1914)
Ach, was bin ich aufgewacht?
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Ach, was bin ich aufgewacht? Ob am Haus die Liebste klopft? Leise tönt es durch die Nacht -- «Schlaf nur ein, Schlaf nur ein! Regen an die Scheiben [tropft]1.» Warum klingt mir doch das Ohr? Spricht von mir das falsche Kind, Das mich aus dem Sinn verlor? -- «Schlaf nur ein, Schlaf nur ein! Herdenglocken rührt der Wind.» Und sie sah im Traum mich an, Und sie sprach: Du glaubst es kaum, Was ich leide, süßer Mann! -- «Schlaf nur ein, Schlaf nur ein! Schlaf ihn aus, den falschen Traum!»
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Zemlinsky: "klopft"
Authorship
- by Paul Heyse (1830 - 1914), "Schlaf nur ein", appears in Gedichte, in Jugendlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Ach, was bin ich aufgewacht?", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published 1879 [voice and piano], Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [ sung text not verified ]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Schlaf' nur ein", op. 37 (Zwölf Gesänge) no. 7, published 1878 [voice and piano], Hamburg, Schuberth [ sung text not verified ]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Schlaf' nur ein", op. 96 (Vier Gedichte für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [high voice and piano], Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text not verified ]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Schlaf nur ein!", op. 22 no. 10 (1864), published 1864 [medium voice and piano], from Zwölf Gesänge von Paul Heyse, no. 10, Leipzig, Peters [ sung text not verified ]
- by Stephan Krehl (1864 - 1924), "Schlaf' nur ein", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [voice and piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not verified ]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Schlaf nur ein!", op. 5 (Acht Lieder), Heft 1 no. 1 (1896). [ sung text verified 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Go to sleep!", copyright ©
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 87