by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Das Mondschaf steht auf weiter Flur
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Das Mondschaf steht auf weiter Flur.
Es harrt und harrt der großen Schur.
Das Mondschaf.

Das Mondschaf rupft sich einen Halm
und geht dann heim auf seine Alm.
Das Mondschaf.

Das Mondschaf spricht zu sich im Traum:
"Ich bin des Weltalls dunkler Raum."
Das Mondschaf.

Das Mondschaf liegt am Morgen tot.
Sein Leib ist weiß, die Sonn' ist rot.
Das Mondschaf.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Le mouton de la lune", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2004-11-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:10
Line count: 12
Word count: 61

Le mouton de la lune
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le mouton de la lune est sur une vaste parcelle.
Il attend et attend la grande tonte.
Le mouton de la lune.

Le mouton de la lune s'arrache une herbe
et puis rentre à la maison, sur son alpage,
Le mouton de la lune.

Le mouton de la lune se dit en rêve :
« Je suis le noir espace de l'univers. »
Le mouton de la lune.

Le mouton de la lune au matin git sans vie.
Son corps est blanc, le soleil est rouge.
Le mouton de la lune.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-08-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:31
Line count: 12
Word count: 91