Kun vanha äitini opetti minua laulamaan

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

Translation © by Erkki Pullinen

Když mne stará matka zpívat, zpívat...

Language: Czech (Čeština) after the Czech (Čeština)

Our translations: ENG ENG FIN FRE ITA ITA

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A ted' také pláčem snědé líce mučim,
když cigánské děti hrát a zpívat učim!

About the headline (FAQ)

Note: many singable translations rely on the repetition of "zpívat" in the first line. It was not present in the original text.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in Czech (Čeština) by Adolf Heyduk (1835 - 1923), appears in Cigánské melodie, no. 22, first published 1859
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karel Bendl (1838 - 1897), "Když mne stará matka", from Cigánské melodie, no. 2 [sung text not yet checked]
by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala", op. 55 no. 4, B. 104 no. 4 (1880), from Cigánské melodie, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Natalie Macfarren (1826 - 1916) ; composed by Charles Edward Ives.
Also set in German (Deutsch), a translation by Adolf Heyduk (1835 - 1923) , no title ; composed by Antonín Dvořák.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Gayle Royko Heuser) (Anna Majtas Royko) , "When my old mother taught me to sing", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Thomas Heck) , "When my mother taught me to sing", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Marc Moreau) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Maria Rita De Matteis) , "Quando la mia vecchia madre ancora mi insegnava a cantare", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) [singable] (Thomas Heck) , "Quando mia vecchia madre", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 4
Word count: 26

Kun vanha äitini opetti minua laulamaan

Language: Finnish (Suomi) after the Czech (Čeština)

Kun vanha äitini opetti minua laulamaan,
ihmettelin, miksi hän niin usein itki.
Ja nyt valuvat kyyneleet minunkin poskilleni,
kun opetan mustalaislapsia soittamaan ja laulamaan!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Czech (Čeština) to Finnish (Suomi) copyright © 2011 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Czech (Čeština) by Not Applicable [an adaptation]
- Go to the text page.

Based on:

a text in Czech (Čeština) by Adolf Heyduk (1835 - 1923), appears in Cigánské melodie, no. 22, first published 1859
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-11-15
Line count: 4
Word count: 24