by Stefan George (1868 - 1933)
Translation © by Guy Laffaille

So ich traurig bin
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
So ich traurig bin
Weiß ich nur ein ding:
Ich denke mich bei dir
Und singe dir ein lied.

Fast vernehme ich dann
Deiner stimme klang ·
Ferne singt sie nach
Und minder wird mein gram.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Stefan George, Werke. Ausgabe in Zwei Bänden, Erster Band, 4. Auflage, Stuttgart: Klett-Cotta, 1984, pages 94-95


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "When I am sad", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Jakob Kellner , Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-08-28 23:16:08
Line count: 8
Word count: 36

Quand je suis triste
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quand je suis triste,
Je ne connais qu'une chose :
Je pense que je suis près de toi
Et que je te chante une chanson.

Alors j'entends presque
Le son de ta voix,
Qui fait écho au loin
Et adoucit mon chagrin.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-12-24 00:00:00
Last modified: 2017-08-28 23:16:23
Line count: 8
Word count: 42