Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
1 [Psalmus David.] Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. 2 Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? 3 Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. 4 Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus. 5 Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
K. Penderecki sets line 2
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 42 (43)" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Krzysztof Penderecki (b. 1933), "Psaume XLIII "Quia tu es Deus..."", published 1958, line 2, from Aus den Psalmen Davids, no. 3 [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Bible or other Sacred Texts [an adaptation] ENG GER POL ; composed by Jean de Maletty.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Martin Luther (1483 - 1546) ENG FRE FRE POL ; composed by Felix Mendelssohn Bartholdy, Heinrich Schütz.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Bible or other Sacred Texts) , KJV
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Psaume 43 (42)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- POL Polish (Polski) (Jan Kochanowski) , "Niewinność, Panie, moję", written 1579
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2010-03-23 00:00:00
Last modified: 2019-04-26 16:26:09
Line count: 15
Word count: 101
1 Juge-moi, Dieu, et plaide ma cause contre le peuple impie et délivre-moi des gens perfides et méchants. 2 Car tu es le Dieu de ma force ; pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi me laisses-tu aller en deuil, quand l'ennemi m'oppresse ? 3 Envoie ta lumière et ta vérité, pour qu'elles me guident et me mènent à ta montagne sainte et à ta demeure, 4 pour que j'aille jusqu'à l'autel de Dieu, jusqu'à Dieu, qui est ma joie et mon bonheur, et toi mon Dieu ; sur ma harpe je te remercie, mon Dieu ! 5 Pourquoi t'affliges-tu, mon âme et es-tu si inquiète en moi ? Espère en Dieu ; car je le remercierai encore, car il est le salut de ma face et mon Dieu !
Authorship
- Translation from Latin to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 42 (43)"
Text added to the website: 2012-02-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 14
Word count: 128