Texts to Art Songs and Choral Works by K. Penderecki

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus den Psalmen Davids (Psaumes de David) FRE
• no. 1. Psaume XXVIII "Ad te, Domine, clamabo..." (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE POL
• no. 2. Psaume XXX (Choral) "Exaltabo te, Domine..." (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE POL
• no. 3. Psaume XLIII "Quia tu es Deus..." (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE FRE GER POL
• no. 4. Psaume CXLIII "Domine, exaudi orationem meam..." (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG ENG FRE POL
• Chinesische Lieder
• no. 1. Die geheimnisvolle flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• no. 2. In der Fremde (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) CZE ENG ENG ENG FIN FRE SLN
• no. 3. Auf dem Flüsse (Text: Hans Bethge after Tu Fu) ⊗ CZE DUT ENG FRE FRE FRE
• no. 4. Die wilden Schwäne (Text: Hans Bethge after Li Qingzhao) ENG SWE
• no. 5. Verzweiflung (Text: Hans Bethge after Li Qingzhao) ENG ENG
• no. 6. Mondnacht (Text: Hans Bethge after Li Yue) ⊗
• no. 7. Nächtliches Bild (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗
• no. 8. Das Flötenlied des Herbstes (Text: Hans Bethge after Tu Fu) ⊗ DUT
• Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit) (Symphonie n° 8 : Chants de l'éphémère) FRE
• no. 1. Nachts (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 2. Ende des Herbstes (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 3. Bei einer Linde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• no. 4. Flieder (Text: Karl Kraus) ENG FRE
• no. 5. Frühlingsnacht (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 6. Ende des Herbstes (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 7. Sag' ich's euch, geliebte Bäume? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• no. 8. Im Nebel (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
• no. 9. Vergänglichkeit (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 10. Ende des Herbstes (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 11. Herbsttag (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• no. 12. O grüner Baum des Lebens (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim) ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Agnus dei (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG FIN
• Auf dem Flüsse (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Tu Fu) ⊗ CZE DUT ENG FRE FRE FRE
• Bei einer Linde (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• Das Flötenlied des Herbstes (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Tu Fu) ⊗ DUT
• Die geheimnisvolle flöte (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• Die wilden Schwäne (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li Qingzhao) ENG SWE
• Ende des Herbstes (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Ende des Herbstes (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Ende des Herbstes (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Flieder (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Karl Kraus) ENG FRE
• Frühlingsnacht (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Herbsttag (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• Im Nebel (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
• In der Fremde (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) CZE ENG ENG ENG FIN FRE SLN
• Magnificat anima mea dominum (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG ENG FRE GER SPA
• Mondnacht (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li Yue) ⊗
• Nächtliches Bild (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗
• Nachts (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• O grüner Baum des Lebens (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim) ENG FRE
• Psaume CXLIII "Domine, exaudi orationem meam..." (in Aus den Psalmen Davids) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG ENG FRE POL
• Psaume XLIII "Quia tu es Deus..." (in Aus den Psalmen Davids) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE FRE GER POL
• Psaume XXVIII "Ad te, Domine, clamabo..." (in Aus den Psalmen Davids) (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE POL
• Psaume XXX (Choral) "Exaltabo te, Domine..." (in Aus den Psalmen Davids) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE POL
• Sag' ich's euch, geliebte Bäume? (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Vergänglichkeit (in Symphony No. 8: Piesni Przemijania (Songs of Transitoriness) (Lieder der Vergänglichkeit)) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Verzweiflung (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li Qingzhao) ENG ENG

Last update: 2025-04-28 16:00:57