Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Zur Ruh', zur Ruh', Ihr müden Glieder! Schließt fest euch zu, Ihr Augenlider! Ich bin allein, Fort ist die Erde; Nacht muß es sein, Daß Licht mir werde; O führt mich ganz, Ihr innern Mächte! Hin zu dem Glanz Der tiefsten Nächte. Fort aus dem Raum Der Erdenschmerzen Durch Nacht und Traum Zum Mutterherzen!
Available sung texts: (what is this?)
• G. Bachlund • A. Knab • C. Schneider • I. Wahlström • H. Wolf • H. ZilcherAbout the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Zur Ruh', Zur Ruh'" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Zur Ruh', zur Ruh'", 2012 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Karl Horwitz, né Curt Horwitz (1884 - 1925), "Zur Ruh", op. 8 (Vom Tode) no. 3, published 1922 [ baritone and large orchestra ] [sung text not yet checked]
- by Armin Knab (1881 - 1951), "Zur Ruh, zur Ruh", from Drei Lieder nach Justinus Kerner, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Zur Ruh, zur Ruh", 1984, unpublished [sung text checked 1 time]
- by Johanna Senfter (1879 - 1961), "Zur Ruh, zur Ruh ihr muden Glieder", op. 34 no. 2 [ voice and organ or piano ] [sung text not yet checked]
- by Irene Wahlström , "Zur Ruh'", from Drei Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Zur Ruh', zur Ruh'", published 1888 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Scheffel, Mörike, Goethe and Kerner, no. 6
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time] - by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Zur Ruh, zur Ruh", 1933, published 1934, from Das Kirchjahr in Liedern, no. 52 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "To sleep, too sleep", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 54
To sleep, too sleep, you exhausted limbs! Close fast, you eyelids! I am alone, the world has gone on without me; It must be night that becomes my lantern; O guide me well, inner powers! to the splendour of deepest night - out of the realm of earthly pain through night and dream to the heart of life!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Zur Ruh', Zur Ruh'"
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 58