Подвиг | Подвиг есть и в сраженьи

by Aleksey Stepanovich Khomyakov (1804 - 1860)

Podvig est` i v srazhen`i

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Podvig est` i v srazhen`i,
Podvig est` i v bor`be,
Vy'sshij podvig v terpen`i
Lyubvi i mol`be.

Esli serdce zany'lo
Pered zloboj lyudskoj,
Il` nasil`e sxvatilo 
Tebya cep`yu stal`yuj;

Esli skorbi zemny'e
Zhalom v dushu vpilis`, --
S veroj bodroj i smeloj
Ty' za podvig beris`.

Est` u podviga kry'l`ya,
I vzletish` ty' na nix,
Bez truda, bez usil`ya,
Vy'she mrakov zemny'x;

Vy'she kry'shi temnicy',
Vy'she zloby' slepoj,
Vy'she voplej i krikov
Gordoj cherni lyudskoj.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Aleksey Stepanovich Khomyakov (1804 - 1860), no title, first published 1859 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Neplyuyev , "Подвиг есть и в сраженьи" [sung text not yet checked]
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Подвиг", op. 60 (Двенадцать романсов = Dvenadcat' romansov (Twelve romances) = Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 11 (1886) [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Größe der Tat"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 74