by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Pierre Mathé

So mußt Du allen Dingen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
So mußt Du allen Dingen
Bruder und Schwester sein,
Daß sie dich ganz durchdringen,
Daß du nicht scheidest Mein und Dein.

Kein Stern, kein Laub soll fallen --
Du mußt mit ihm vergehn!
So wirst du auch mit allen
Allstündlich auferstehn.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 152.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Poème gnomique", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2009-04-29 00:00:00
Last modified: 2018-07-27 11:59:29
Line count: 8
Word count: 40

Poème gnomique
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ainsi à toutes choses
Tu dois être  frère et sœur,
Pour qu'elles te pénètrent entièrement
Pour que tu ne sépares pas le mien du tien.

Pas une étoile, pas une feuille ne doit tomber
Que tu ne doive disparaître avec elle !
Ainsi tu seras aussi avec toutes,
À chaque heure ressuscité.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-02-10 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:08
Line count: 8
Word count: 52