What was new in January, 2018

160 song texts, 263 settings, 101 placeholders, and 139 translations (with modifications to 365 texts and 247 settings) have been added as follows:

• Translation: Chanson du preneur de rats  FRE (after Emanuel von Geibel: Lied des Rattenfängers (Ich kenn' eine Weise))
• Translation: Mon faucon s'est envolé  FRE (after Emanuel von Geibel: Hedwigs Lied (Mein Falk hat sich verflogen))
• Translation: Plainte de Gudrun  FRE (after Emanuel von Geibel: Gudruns Klage (Nun geht in grauer Frühe))
• Translation: Ô vous mes sœurs, chantez d'une bouche joyeuse  FRE (after Emanuel von Geibel: Die Verlassene (O singt nur, ihr Schwestern, mit fröhlichem Mund))
• Translation: Comme la reine Marie tremblait  FRE (after Emanuel von Geibel: Bothwell (Wie bebte Königin Marie))
• Translation: Monts et vallées vont maintenant fleurir  FRE (after Emanuel von Geibel: Auf dem Wasser (Nun wollen Berg' und Tale wieder blühn))
• Translation: Sur le lac  FRE (after Emanuel von Geibel: Auf dem See (Nun fließt die Welt in kühlem Mondenlicht))
• Translation: Réponse  FRE (after Emanuel von Geibel: Antwort (Du fragst mich, liebe Kleine))
• Translation: À une jeune chanteuse  FRE (after Emanuel von Geibel: An eine junge Sängerin (Ach, noch einmal diese Töne))
• Translation: Au lac de la forêt  FRE (after Emanuel von Geibel: Am Waldsee (Da draußen an der Halde))
• Translation: Quand je te quittai femme merveilleusement belle  FRE (after Emanuel von Geibel: Da ich dich ließ, du wunderschönes Weib)
• Translation: Le pauvre bon à rien  FRE (after Emanuel von Geibel: Der arme Taugenichts (Ich kann wahrhaftig doch nichts dafür))
• Translation: La fille du voïvode  FRE (after Emanuel von Geibel: Des Woiewoden Tochter (Es steht im Wald, im tiefen Wald))
• Translation: Frédéric Barberousse  FRE (after Emanuel von Geibel: Friedrich Rotbart (Tief im Schoße des Kyffhäusers))
• As long as it isn't Love (Milton Byron Babbitt) (Text: Milton Byron Babbitt) *
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.

• Translation: Impromptu  ENG (after Friedrich Ludwig Zacharias Werner: Impromptu (Nur wer die Liebe kennt, versteht das Sehnen))
• Un Air mourant (Judith Bingham) (Text: Charles Baudelaire)
• Un Air Charmant (Judith Bingham) (Text: Charles Baudelaire)
• L'Air mystérieux (Judith Bingham) (Text: Charles Baudelaire)
• L'Air amoureux (Judith Bingham) (Text: Charles Baudelaire)
• L'Auréole (Judith Bingham) (Text: Charles Baudelaire)
• Late September (Alec Roth) (Text: Amy Lowell)
• Left Behind (Alec Roth) (Text: Amy Lowell)
• At Night (Alec Roth) (Text: Amy Lowell)
• The Fruit Garden Path (Alec Roth) (Text: Amy Lowell)
• Bene (Joyce Grenfell) (Text: Joyce Grenfell) *
• Venice (James Lark) (Text: Noel Coward)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Kehtolaulu kuolleelle ratsumiehelle (Aulis Sallinen) (Text: Paavo Haavikko)
• Unesta tehty mies (Aulis Sallinen) (Text: Paavo Haavikko)
• George (William Bolcom) (Text: Arnold Weinstein) *
• En el pinar (Fernando J. Obradors)
• Over the Piano (William Bolcom) (Text: Arnold Weinstein)
• Aldington Images (Gabriel Jackson) (Text: Richard Aldington )
• Five distances (Bryn Harrison) (Text: Bryn Harrison) *
• Translation: Song of life  ENG (after Friedrich von Matthisson: Lebenslied (Kommen und Scheiden))
• A total of 8 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 1 text was modified.

• Translation: The day is done; already the distance becomes more dim  ENG (after Hermann Hesse: Nächtliche Bootreise (Der Tag ist um; schon wird die Ferne trüber))
• Translation: Over the alps  ENG (after Hermann Hesse: Über die Alpen (Das ist ein Wandern, wenn der Schnee))
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.

• Dans le noir (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Katchikatchi les étoiles (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Amour oiseau d'étoile (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• L'escalier redit, gestes de soleil (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Syllabes (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Adieu (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Répétition Planétaire (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• L'amour de Piroutcha (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Doundou tchil (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Montagnes (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• Bonjour toi, colombe verte (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• La ville qui dormait, toi. (Olivier Messiaen) (Text: Olivier Messiaen) *
• A total of 12 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Dunsinane Blues (John Philip William Dankworth) (Text: John Philip William Dankworth) *
• Lines to Mr. Hodgson Written on Board the Lisbon Packet (Hugh Wood) (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Oh close the curtain (William Bolcom) (Text: Arnold Weinstein) *
• A total of 4 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Translation: Wir flehn - zum Himmel  GER (after Emily Dickinson: We pray -- to Heaven)
• Translation: Serenade  GER (Text: Wolf von Kalckreuth, Graf after Paul Verlaine)
• Translation: Der Klang des Horns fließt trauernd nach dem Wald  GER (Text: Wolf von Kalckreuth, Graf after Paul Verlaine)
• Translation: Tanzt mir den Reigen!  GER (Text: Wolf von Kalckreuth, Graf after Paul Verlaine)
• Translation: Die zersprungene Glocke  GER (Text: Terese Robinson after Charles Baudelaire)
• Translation: Musik, deren Klang verebbt  GER (after Percy Bysshe Shelley: To ---- (Music, when soft voices die))
• Translation: Weit weg voneinander sind  GER (after Matthew Arnold: Parting (Ye storm-winds of Autumn))
• Song of Black Max (As Told by the de Kooning Boys) (William Bolcom) (Text: Arnold Weinstein) *
• Fur (Murray the Furrier) (William Bolcom) (Text: Arnold Weinstein) *
• Meet me in the green glen (Brian Elias) (Text: John Clare)
• Know Thy Kings and Queens (Julian Grant)
• Spoken to a bronze head (Jeremy Dale Roberts) (Text: Ursula Vaughan Williams) *
• Translation: Drinking song  ENG (after Friedrich von Matthisson: Skolie (Mädchen entsiegelten))
• The Song of the Wanderer (Richard Rodney Bennett) (Text: Walter De la Mare)
• Sitting Idle at the North Window (Kenneth Hesketh) (Text: David Hinton after Bai Juyi) *
• [No title] (Text: Bai Juyi) [x]
• Three Commentaries: The Philosopher (Kenneth Hesketh) (Text: Arthur Waley after Bai Juyi) *
• [No title] (Text: Bai Juyi) [x]
• Enjoying Pine and Bamboo (Kenneth Hesketh) (Text: Arthur Waley after Bai Juyi) *
• [No title] (Text: Bai Juyi) [x]
• Travelling Moon (Kenneth Hesketh) (Text: Arthur Waley after Bai Juyi) *
• [No title] (Text: Bai Juyi) [x]
• A total of 16 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: Wakeful night  ENG (after Hermann Hesse: Wache Nacht (Bleich blickt die föhnige Nacht herein))
• Translation: Little Song  ENG (after Hermann Hesse: Kleiner Gesang (Regenbogengedicht))
• Translation: Young maidens were a-spinning  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Die pfiffige Spinnerin (Spannen junge Spinnerinnen))
• Carnaval de Tambobamba (Gabriela Lena Frank) (Text: José María Arguedas Altamirano after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Sayg varm din kind (Emil Sjögren) (Text: after Heinrich Heine) [x]
• Erinnerung (Franz Xaver Mozart) (Text: after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Lines written beneath a Picture (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Das Finden (Franz Xaver Mozart)
• An den Abendstern (Franz Xaver Mozart)
• Le baiser (Franz Xaver Mozart)
• An die Bäche (Franz Xaver Mozart) (Text: Israel Haim)
• Fish in the unruffled lakes (Benjamin Britten, John Reginald Lang-Hyde, as Lewis Hyde) (Text: W. H. Auden) *
• Hoopoe (Sally Beamish) (Text: Jila Peacock after Hafis ) *
• Fish (Sally Beamish) (Text: Jila Peacock after Hafis ) *
• Peacock (Sally Beamish) (Text: Jila Peacock after Hafis ) *
• Nightingale (Sally Beamish) (Text: Jila Peacock after Hafis ) *
• An den Schlaf (Carl Christian Agthe, Friedrich Wilhelm Weis) (Text: Magdelena Philippine Engelhard)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• An Sie (Franz Xaver Mozart) (Text: M. Salomon)
• Aus den Griechischen (Franz Xaver Mozart)
• Der Vergnügsame (Franz Xaver Mozart) (Text: Johann Nikolaus Götz)
• Das Klavier (Franz Xaver Mozart) (Text: Justus Friedrich Wilhelm Zachariä)
• Translation: Every blossom strives toward fruition  ENG (after Hermann Hesse: Welkes Blatt (Jede Blüte will zur Frucht))
• A total of 18 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Viole  ENG (after Albert Victor Samain: Viole (Mon coeur, tremblant des lendemains))
• Translation: You spoke to me, that evening, with words of such beauty  ENG (after Émile Verhaeren: Vous m'avez dit, tel soir, des paroles si belles)
• Translation: Oh Versailles, on this pale afternoon  ENG (after Albert Victor Samain: Ô Versailles (Ô Versailles, par cette après-midi fanée))
• Ellwieens Schwanenlied (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: The girl returned from meeting her love  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Flickan kom ifrån sin älsklings möte)
• Translation: Was it a dream?  ENG (after Josef Julius Wecksell: Var det en dröm, att ljuvt en gång)
• Translation: Sunrise  ENG (after Tor Hedberg: Under himlens purpurbrand)
• Translation: Little Lasse  ENG (after Zachris Topelius: Världen är så stor, så stor)
• Translation: The first kiss  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Den första kyssen (På silvermolnets kant satt aftonstjärnan))
• Translation: Thief, yes thief, that’s what you are  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Tjuv, ja tjuv, det ska du heta)
• Lapin äidin kehtolaulu (Kalervo Kauko Uljas Hämäläinen) (Text: Kalervo Kauko Uljas Hämäläinen)
• Laula, tyttö (Oskar Merikanto) (Text: Juhana Heikki Erkko)
• Kottarainen (Oskar Merikanto) (Text: Juhana Heikki Erkko)
• Kullan murunen (Oskar Merikanto) (Text: Juhana Heikki Erkko)
• Translation: I love her no longer  ENG (after Konstantin Dmitrevich Bal'mont: Я больше её не люблю)
• An die Sterne (Heinrich Proch) (Text: Heinrich Proch)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.
• A total of 30 settings were modified.

• Translation: Sweetly sang my beloved Nightingale  ENG (after Ivan Ivanovich Lazhechnikov: Сладко пел душа-соловушко)
• Sin duda piensa Menguilla (José Marín) (Text: José Marín)
• No piense Menguilla (José Marín) (Text: José Marín)
• Translation: Earth  ENG (after Hermann Hesse: Das ist der Erde furchtbares Gewicht)
• Translation: There was still time, I could have left  ENG (after Hermann Hesse: Die Stunde (Es war noch Zeit; ich konnte gehn))
• Translation: The beautiful woman  ENG (after Hermann Hesse: Die Schöne (So wie ein Kind, dem man ein Spielzeug schenkt))
• Translation: The Bell  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Die Glocke (Schön Käthchen saß vor der Thür und spann))
• [No title] (Text: Blicher-Clausen) [x]
• [No title] (Text: Zachris Topelius) [x]
• Frohsinn (Text: Ignaz Franz Castelli)
• Ewige Sehnsucht (Hans Guido, Freiherr von Bülow) (Text: Richard Pohl)
• Regenbogen (Hans Guido, Freiherr von Bülow) (Text: Richard Pohl)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.

• Rukaus (Ave Maria) (Oskar Merikanto)
• Metsäkyyhkyset (Oskar Merikanto) (Text: Ilta Koskimies after Blicher-Clausen)
• Laps' Suomen (Fredrik Pacius) (Text: Antti Tuokko after Zachris Topelius)
• Translation: The gentle meadow flows  ENG (after Hermann Hesse: Die sanfte Wiese (Die sanfte Wiese flieht))
• Translation: Reproach  ENG (after Hermann Hesse: Vorwurf (Die Nacht fällt ein))
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• A total of 6 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Mi señora Mariantaños (José Marín) (Text: José Marín)
• Ojos, pues me desdeñáis (José Marín) (Text: José Marín)
• Marja-Liisa (Väinö Hannikainen) (Text: Hilja Onerva Madetoja , as L. Onerva)
• Rannalla istuja (Toivo Ilmari Hannikainen) (Text: Karl Gustaf Larson , as Larin-Kyösti)
• Oi äita armas (Toivo Ilmari Hannikainen)
• Älä kutsu kukkaseksi (Ahti Sonninen) (Text: Otto Manninen after Volkslieder )
• Mirjamin laulu II (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Eino Leino)
• Mirjamin laulu I (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Eino Leino)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Avec déférence, avec respect  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Con ossequio, con rispetto)
• Translation: With the punch  ENG (after Johann Baptist Mayrhofer: Zum Punsche (Woget brausend, Harmonieen))
• Translation: Tandis que je te quitte  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Mentre ti lascio, oh figlia!)
• Translation: Ainsi donc tu me trahis... Âpres et atroces remords  FRE (after Carlo Goldoni: Così dunque tradisci)
• Trädet som dör (Ture Rangström) (Text: Bo Bergman)
• Den mörka blomman (Ture Rangström) (Text: Bo Bergman)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Dans la rue, le soir (Henri Marteau) (Text: François Coppée)
• Pitié des choses (Henri Marteau) (Text: François Coppée)
• Vitrail (Henri Marteau) (Text: François Coppée)
• Pluie (Henri Marteau) (Text: René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: Sadness  ENG (after Hermann Hesse: Traurigkeit (Die mir noch gestern glühten))
• Translation: Though the evening is cold and sad  ENG (after Hermann Hesse: Im vierten Kriegsjahr (Wenn auch der Abend kalt und traurig ist))
• Translation: For Ninon  ENG (after Hermann Hesse: Für Ninon (Daß du bei mir magst weilen))
• Translation: Poor sisters, dear tribulations  ENG (after Hermann Hesse: Liebe Schmerzen (Arme Schwestern, liebe Schmerzen))
• Translation: La douce mémoire de Jésus  FRE (after St. Bernard of Clairvaux: Jesu, dulcis memoria)
• Translation: Psaume 88  FRE (Text: Louis Segond after Bible or other Sacred Texts)
• Köroğlu (Gürer Aykal) (Text: Volkslieder )
• Bozlak (Ahmet Adnan Saygun) (Text: Volkslieder )
• Bülbül (Ulvi Cemal Erkin) [x]
• Türkmeni (Ulvi Cemal Erkin) [x]
• Maya (Ulvi Cemal Erkin) [x]
• Ayın Ondördü (Ulvi Cemal Erkin) [x]
• Çamdan Sakız Akıyor (Ulvi Cemal Erkin) [x]
• Divan (Ulvi Cemal Erkin) (Text: Bayburtlu Zihni)
• Hanifem (Ulvi Cemal Erkin)
• Du wetterwend'sch Mädel (Julius Alsleben, Paul Hoppe) (Text: Albert , Graf von Schlippenbach)
• A total of 18 settings were added.
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Tutum Yar Elinden (Cemal Reşid Rey) (Text: Erzurumlu Emrah)
• Yağmur (Cemal Reşid Rey) (Text: Volkslieder )
• Translation: Lonely night  ENG (after Hermann Hesse: Einsame Nacht (Die ihr meine Brüder seid))
• Translation: The sun is gone  ENG (after Otto Roquette: Die Sonn' ist hin (Die Sonn' ist hin))
• Translation: I was in Ravenna as well  ENG (after Hermann Hesse: Ich bin auch in Ravenna gewesen)
• Translation: Le ruban  FRE (after Wolfgang Amadeus Mozart: Liebes Mandel, wo is's Bandel?)
• Translation: Daphné, tes joues roses  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Daphne, deine Rosenwangen)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• A total of 2 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Yum Gözlerini Gör Beni (Musammer Sun) (Text: Sinemis Adige Sun)
• Translation: Over the mountains  ENG (after Johann Baptist Mayrhofer: Lunz (Über die Berge))
• Evlerinin Önü (İlhan Baran) (Text: Volkslieder )
• Ferayi (İlhan Baran) (Text: Volkslieder )
• White magic (Walter Foster) (Text: Arthur Symons)
• Caprice (Walter Foster) (Text: Arthur Symons)
• At Glad-Y-Wern (Walter Foster) (Text: Arthur Symons)
• The gipsy tents are on the down (Walter Foster) (Text: Arthur Symons)
• Modern beauty (Walter Foster) (Text: Arthur Symons)
• Keklik (Cenan Akın) (Text: Cenan Akın)
• Seni Sevdim Diye Kınarlasa Beni (Musammer Sun) (Text: A Kadir after Hakim Omar Khayyám)
• Translation: Tournez vers lui le regard  FRE (after Lorenzo Da Ponte: Rivolgete a lui lo sguardo)
• Mısrayim (İlhan Usmanbaş) (Text: Ece Ayhan Çağlar)
• Bakışsız Bir Kedi Kara (İlhan Usmanbaş) (Text: Ece Ayhan Çağlar)
• Translation: Quand je regarde ce beau cil noir  FRE (after Pietro Metastasio: Quando miro quel bel ciglio nero)
• Translation: Par pitié, ma belle idole  FRE (after Pietro Metastasio: Per pietà, bell'idol mio)
• Translation: Pour cette belle main  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Per questa bella mano)
• A total of 13 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.

• A total of 2 texts were modified.

• Translation: Serenata  CAT (after Franz (Seraphicus) Grillparzer: Ständchen (Zögernd, stille))
• En sueños (Jaime Pahissa) (Text: Joaquín Montaner after Apel·les Mestres) [x]
• Skowronek (Ignacy Krzyżanowski) (Text: Wincenty Pol)
• Du gehst dahin (Nicolae Bretan) (Text: after Mihail Eminescu) [x]
• Zigeunergelade, Zigeunergetrieb' (Julius Sachs) (Text: Leberecht Blücher Dreves)
• Auf dem dunklem Waldespfade (Franz Dannehl) (Text: Lilly Uhrlaub)
• Wär' ich nur noch so jung (A. Hoffmeister, Julius Sachs, Adolf Wallnöfer) (Text: Richard Pohl)
• Ich wollt' ich wär ein Engel (John Petersen) (Text: Lilly Uhrlaub)
• O träume nur -- so lang' dir noch (Otto Fiebach, Carl Heins, Carl Schiller, Reinhold Stöckhardt) (Text: Hugo Oelbermann)
• Es muß so manches Kräutlein blühn (Mary Clement, née Mary Wilcken, Adele Sachsse) (Text: Paul Heyse)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Kokteyl Parti (Nevit Kodallı) (Text: Ümit Yaşar Oğuzcan)
• Sevinç (Nevit Kodallı) (Text: Özdemir Asaf)
• Dönsem (Ahmet Adnan Saygun) (Text: Ahmet Adnan Saygun)
• Dilek (Ahmet Adnan Saygun) (Text: Ahmet Adnan Saygun) [x]
• Sılaya Giderken (Necil Kazım Akses) (Text: Ömer Bedrettin Uşaklı)
• Translation: Jeu d'enfants  FRE (after Christian Adolf Overbeck: Wir Kinder, wir schmecken)
• Translation: Chant de la liberté  FRE (after Johannes Alois Blumauer: Lied der Freiheit (Wer unter eines Mädchens Hand))
• Translation: À l'amitié  FRE (after Ludwig Friedrich Lenz: An die Freundschaft (O heiliger Bund, dir weih' ich meine Lieder))
• A total of 5 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Ağıt (Necil Kazım Akses) (Text: Oktay Rıfat Horozcu) [x]
• Süt (Necil Kazım Akses) (Text: Cahit Külebi) [x]
• Anlatamıyorum (Necil Kazım Akses) (Text: Orhan Veli Kanık) [x]
• Alaturka (Necil Kazım Akses) (Text: Melih Cevdet Anday) [x]
• Tokat'a Doğru (Necil Kazım Akses) (Text: Cahit Külebi) [x]
• Dost (Necil Kazım Akses) (Text: Cahit Külebi) [x]
• [No title] (Necil Kazım Akses) (Text: Baha Vefa Karatay) [x]
• Między nami nic nie było (Stanisław Niewiadomski) (Text: Adam Asnyk)
• Kocham cię (Franciszek Maklakiewicz) (Text: Kazimierz Tetmajer)
• Drüben beim See dort (Karol Maciej Szymanowski) (Text: Jan Śliwiński after Volkslieder )
• Mutter, schau gut an (Karol Maciej Szymanowski) (Text: Jan Śliwiński after Volkslieder )
• Dalibógże (Stanisław Moniuszko) (Text: Józef Massalski)
• Latem brzózka mała (Stanisław Moniuszko) (Text: Jan Czeczot)
• Żal (Frédéric Chopin) (Text: M. Józefowicz)
• [No title] (Charles Braun) (Text: Edward Breck after Heinrich Heine) [x]
• [No title] (Charles Braun) (Text: Edward Breck after Heinrich Heine) [x]
• [No title] (Charles Braun) (Text: Edward Breck after Heinrich Heine) [x]
• Translation: The women of Ravenna bear  ENG (after Hermann Hesse: Die Frauen von Ravenna tragen)
• Translation: Summer night  ENG (after Hermann Hesse: Sommernacht (Die Bäume tropfen vom Gewitterguß))
• Translation: With gentle strokes let yourself be  ENG (after August Wilhelm Schlegel: Die Sprache der Liebe (Laß dich mit gelinden Schlägen))
• Translation: Into the quiet land!  ENG (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Lied (Ins stille Land!))
• MAria O du betrübtes Hertz/ (Text: Friedrich Spee von Langenfeld)
• Von Mariae Mit Leyden (Text: Friedrich Spee von Langenfeld)
• U jeziorecka (Karol Maciej Szymanowski) (Text: Volkslieder )
• Uwoz, mamo (Karol Maciej Szymanowski) (Text: Volkslieder )
• Na Anioł Pański (Władysław Marcjan Mikołaj Żeleński) (Text: Kazimierz Tetmajer)
• Z erotyków (Mieczysław Karłowicz) (Text: Józef Waśniewski)
• Rdzawe liście (Mieczysław Karłowicz) (Text: Kazimierz Przerwa-Tetmajer)
• A total of 18 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 37 settings were modified.

• Translation: Roineen rannalla  FIN (Text: Kerttu Elin Sirén , as Elina Vaara after Zachris Topelius) *
• Come what will, you are mine today (Henry Kimball Hadley) (Text: May Probyn)
• I heard a maid with her guitar (Henry Kimball Hadley) (Text: Clinton Scollard)
• In confidence (Henry Kimball Hadley)
• Translation: Je suis née à Amsterdam  FRE (after Alfred Henschke: Zu Amsterdam (Zu Amsterdam bin ich geboren))
• Translation: Pogrom  FRE (after Alfred Henschke: Am Sonntag fällt ein kleines Wort im Dom)
• Translation: Chant d'octobre  FRE (after Alfred Henschke: Lied im Herbst (Wie Krieger in Zinnober))
• Translation: Seigneur, j'ai aimé  FRE (after Alfred Henschke: Herr, ich liebte)
• Translation: Dialogue  FRE (after Alfred Henschke: Zwiegespräch (Du gabst mir immer wieder))
• Translation: Trois oies sauvages  FRE (after Alfred Henschke: Drei wilde Gänse, die flogen über See)
• Translation: J'aime une fille  FRE (after Alfred Henschke: Ich lieb ein Mädchen, welches Margot heißt)
• Translation: Cinq marks  FRE (after Alfred Henschke: Fünf Mark (In meiner Straße nachts steht eine))
• Translation: Ballade berlinoise  FRE (after Alfred Henschke: Berliner Ballade (Sie hing wie eine Latte))
• Translation: Ballade pour Frank Wedekind  FRE (after Alfred Henschke: Mein Vater war ein Seebär)
• Translation: Vieux chant de cavalier  FRE (after Alfred Henschke: Altes Reiterlied (Der Mond steht in den Gassen))
• Translation: Chère Mandina  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Mandina amabile, questo denaro)
• Translation: En toi j'espère, ô époux  FRE (after Pietro Metastasio: In te spero, o sposo amato)
• Translation: Adieu, nous nous reverrons à nouveau, oui, adieu  FRE (after Wolfgang Amadeus Mozart: Lebet wohl, wir sehn uns wieder, ja lebet wohl)
• Translation: Manger, boire, ce que mon corps obtient  FRE (after Wolfgang Amadeus Mozart: Essen, trinken, das erhält den Leib)
• På sveden (Karl Collan) (Text: Zachris Topelius)
• Abendlied (Robert von Hornstein) (Text: Carl Huber)
• Kohtalo (Toivo Kuula) (Text: Lauri Pohjanpää)
• Lyö, sydän (Toivo Kuula) (Text: Antti Juhani Rytkönen)
• Потопление (A. Shaposhnikov) (Text: Gavriil Romanovich Derzhavin)
• Философы пьяный и трезвый (A. Shaposhnikov) (Text: Gavriil Romanovich Derzhavin)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 25 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 63 settings were modified.

• Soon shall the winter's foil be here (Silvan Loher) (Text: Walt Whitman)
• A prairie sunset (Silvan Loher) (Text: Walt Whitman)
• Aroused and angry (Silvan Loher) (Text: Walt Whitman)
• As if a phantom caress’d me (Silvan Loher) (Text: Walt Whitman)
• Translation: This is what I am without you  ENG (after Louis de Peyre: Ce qu'est le lierre sans l'ormeau)
• Gewissermassen ein Herbstgedicht (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Wenn man nachts nicht schlafen kann… (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Kleines Liebeslied (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Agota (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Geburtstag (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Herbst-Melancholie (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Auf eine Leierkastenmelodie (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Blasse Tage (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Konsequenz des Herzens (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Interview mit mir selbst (Silvan Loher) (Text: Mascha Kaléko) [x]*
• Translation: La satisfaction de l'humble condition  FRE (after Friedrich Rudolph Ludwig, Freiherr von Canitz: Ich trachte nicht nach solchen Dingen)
• Translation: La résignation noble  FRE (after Johann Christian Günther: Ich hab' es längst gesagt)
• Translation: Amour secret  FRE (after Johann Christian Günther: Was ich in Gedanken küsse)
• Translation: De mon temps, de mon temps  FRE (after Friedrich von Hagedorn: Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit)
• Translation: The sea  ENG (after Armand Silvestre: La mer (Ô Mer, sinistre mer, que la bise d'automne))
• Translation: Melancholy sonnet  ENG (after Armand Silvestre: Qui sait où s'enfuit)
• Translation: The sower  ENG (after Armand Silvestre: Le semeur (Debout sur le sillon béant, le vieux semeur))
• Translation: The pyre  ENG (after Armand Silvestre: Le bûcher (Dans les sentiers perdus moissonant les bois morts))
• Translation: The naiads  ENG (after François Ponsard: Le soleil monte et brûle)
• Translation: Absence  ENG (after Anatole de Ségur, Marquis: De mon cœur une partie)
• Die Gestirne (Eugen d'Albert, Ferdinand Möhring, Theodor Podbertsky, Max Stange) (Text: Charles Eduard Duboc , as Robert Waldmüller)
• Der Pfeifer (Franz Dannehl) (Text: Charles Eduard Duboc , as Robert Waldmüller)
• Der arme Friedel (Franz Dannehl) (Text: Charles Eduard Duboc , as Robert Waldmüller)
• Gute Nacht, du süßes Kind (Rafael Behn, Henri Berény, Wilhelm Reinhard Berger, Franz Dannehl, George Henschel, Carl Locher, Jean Louis Nicodé, Robert Radecke, August Riedel, Philipp Roth, Julius Weiss) (Text: Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred)
• Confiado jilguerito (Antonio Literes)
• A total of 23 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 44 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Translation: I shouldn’t hope  ENG (after Albert Délpit: Ce n'est pas même la souffrance)
• Translation: Goddess or woman  ENG (after (Paul) Jules Barbier: Ces attraits que chacun admire)
• Translation: I want to forget that I have loved  ENG (after Émile Augier: Départ (Je veux oublier que j'aime))
• Was ich will (Günther Kiesewetter) (Text: Jul. Bruck) [x]
• Trost (Günther Kiesewetter) (Text: Jul. Bruck) [x]
• Translation: Dusk  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Quand sur la colline)
• Translation: Phidile  ENG (after Matthias Claudius: Phidile (Ich war erst sechszehn Sommer alt))
• The Pied Piper now works for DCFS (Ross Crean) (Text: Ross Crean) [x]*
• Little Miss Muffet is a hipster (Ross Crean) (Text: Ross Crean) [x]*
• Hickory,... Dickory,... Dock...? (Ross Crean) (Text: Ross Crean) [x]*
• No one should be alone with Jill (Ross Crean) (Text: Ross Crean) [x]*
• The poor crooked man (Ross Crean) (Text: Ross Crean) [x]*
• Translation: Oh Medjé, who with a smile  ENG (after (Paul) Jules Barbier: O Medjé, qui d'un sourire)
• Translation: All of the woods are now at rest  ENG (after Paul Gerhardt: Nun ruhen alle Wälder (Nun ruhen alle Wälder))
• Translation: A red sun rests  ENG (after Hermann Hesse: Eine rote Sonne liegt)
• Translation: The wind rests in the boughs  ENG (after Hermann Hesse: Der Wind ruht in den Ästen)
• Translation: Solitude  ENG (after Hermann Hesse: Einsamkeit (Der Weg ist schwer, der Weg ist weit))
• Translation: Lover’s serenade ; Maiden’s answer  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Liebhabers Ständchen ; Mädchens Antwort (Wachst du noch, Liebchen? -- Gruß und Kuß!))
• Translation: When the first violets bloom  ENG (after Otto Roquette: Wenn die ersten Veilchen blühn)
• Voglio un amore doloroso (Andrew Ager) (Text: Gabriele D'Annunzio)
• Till Emma (Karl Collan) (Text: Karl Collan)
• Stille (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Nacht (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Verdämmern (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Im Walde (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Gebete (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Der Nachbar (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• In der Stube (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Blüten (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Der Liebsten (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Heimat (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Gesang (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• Gang in den Morgen (Viktor Ullmann) (Text: Hans Günther Adler) *
• A total of 12 settings were added.
• A total of 33 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 78 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Era per l'abril, per un caminet (Juan Lamote de Grignon) (Text: Apel·les Mestres)
• Velikonočni (Karel Berman) (Text: František Halas) [x]
• Před usnutí (Karel Berman) (Text: František Halas) [x]
• Děti si hrají (Karel Berman) (Text: Josef Hora) [x]
• Co se děje při probuzení (Karel Berman) (Text: Kamil Bednář) [x]
• Májové ráno (Karel Berman) (Text: Eva Nonfriedová) [x]
• Épigramme (Crystal Tung) (Text: Marie-Amable de La Ferrandière, née Petiteau)
• Pauvre cœur blessé, pars, adieu ! (Ange Flégier) (Text: François Aymar de La Rochefoucauld after Thomas Moore)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 52 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Long live Nadia  ENG (after Francis Poulenc: Vive Nadia, la chère Nadia Boulanger)
• Wenn das Kind etwas nicht gern ißt (Robert Schollum) (Text: Volkslieder )
• Minona lieblich und hold (Christoph Willibald von Gluck) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Des Ewigen und der Sterblichen Sohn (Carl Philipp Emanuel Bach) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Selma (Carl Philipp Emanuel Bach) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Senses of insecurity (Brittney Elizabeth Boykin) (Text: Maya Angelou, born Marguerite Ann Johnson) [x]*
• Grey day (Brittney Elizabeth Boykin) (Text: Maya Angelou, born Marguerite Ann Johnson) [x]*
• Tears (Brittney Elizabeth Boykin) (Text: Maya Angelou, born Marguerite Ann Johnson) [x]*
• Sounds like pearls (Brittney Elizabeth Boykin) (Text: Maya Angelou, born Marguerite Ann Johnson) [x]*
• Songs remembering (Brittney Elizabeth Boykin) (Text: Maya Angelou, born Marguerite Ann Johnson) [x]*
• Abendroth verglüht (F. C. Füchs) (Text: Konstantin Julius Becker)
• Da steh' ich denn und träume (Heinrich Dorn) (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Die Neigung (Christoph Willibald von Gluck) (Text: Lorenz Leopold Haschka)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Auch ich bin Amerika (Kurt Pahlen) (Text: Anna Nussbaum after Langston Hughes) *
• Erlebnis (Kurt Pahlen) (Text: Josef Luitpold Stern after Countee Cullen)
• [No title] (Text: Athanasios Christopoulos) [x]
• Wahrheit (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: Christoph August Tiedge) [x]
• Bewusstsein (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: Elisa Charlotte Konstantia von der Recke) [x]
• Die Geburt der Freude (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: Christoph August Tiedge)
• Translation: I will love you, goddess Venus  ENG (after Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio: Te amaré diosa Venus si prefieres)
• Translation: The two fears  ENG (after Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio: Al comenzar la noche de aquel día)
• Translation: Is there a corner more solitary  ENG (after Max Jacob: Est-il un coin plus solitaire)
• Translation: It’s time to go to the ball  ENG (after Max Jacob: C’est pour aller au bal)
• Translation: Poet and tenor  ENG (after Max Jacob: Poète et ténor (Poète et ténor))
• Translation: In the stand of wild mimosa  ENG (after Max Jacob: Dans le buisson de mimosa)
• Translation: Là où le vin pétillant  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Wo der perlender Wein im Glase blinkt)
• Translation: Quand hors d'Égypte  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Als aus Ägypten Israel)
• Dans le buisson de mimosas (Francis Poulenc) (Text: Max Jacob)
• C'est pour aller au bal (Francis Poulenc) (Text: Max Jacob)
• Moosröslein (Otto Dorn) (Text: Johannes Prölß)
• Nachtigall (David Hermann Engel) (Text: Adolf Ellissen after Athanasios Christopoulos)
• Mein Schatz hat mich verlassen (Eduard Marxsen, Louis Schlottmann, Carl Friedrich Wilhelm) (Text: Franz Servais August Gathy)
• Est-il un coin plus solitaire (Francis Poulenc) (Text: Max Jacob)
• Die Nachtviole an das Mädchen (Johann Christoph Kienlen) (Text: Joseph Anton Edler von Pilat)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 22 settings were modified.

• Translation: Now you can no longer hear  ENG (after Hermann Hesse: Jetzt kannst du's nimmer hören)
• Translation: The entire street lay in rest  ENG (after Hermann Hesse: Die ganze Straße war in Ruh)
• Translation: Death walked at night through a city  ENG (after Hermann Hesse: Der Tod ging nachts -- (Der Tod ging nachts durch eine Stadt))
• Translation: Knight  ENG (after Franz Xaver Freiherr von Schlechta: Ritter (Das Fräulein schreibt noch munter))
• Translation: Maiden  ENG (after Franz Xaver Freiherr von Schlechta: Fräulein (Am Thurme lauschet ein Ritter))
• Translation: The maiden’s eavesdropping love  ENG (after Franz Xaver Freiherr von Schlechta: Des Fräuleins Liebeslauschen (Da unten steht ein Ritter))
• "Herbst" (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• Träume (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• Sonnenlied (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• Liebeslied (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• In dem Garten meiner Seele (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• Als die Liebe kam (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• Thränentropfen (Henri Marteau) (Text: Agnes Henri Marteau)
• Translation: The laurel blooms in the forest  ENG (after Hermann Hesse: Wanderschaft (Im Walde blüht der Seidelbast))
• Translation: The sea is as still as glass  ENG (after Hermann Hesse: Windiger Tag im Juni (Der See starrt wie Glas))
• Translation: Evening in the village  ENG (after Hermann Hesse: Dorfabend (Der Schäfer mit den Schafen))
• Translation: My poems stand  ENG (after Hermann Hesse: Im Scherz (Meine Lieder stehen))
• Translation: Kiss or death  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Kuß oder Tod (O sey nicht so spröde))
• Translation: La mer est paisible, allons  FRE (after Gianbattista Varesco: Placido è il mar, andiamo)
• Translation: Repose doucement, ma tendre vie  FRE (after Johann Andreas Schachtner: Ruhe sanft mein holdes Leben)
• Translation: Frères, soyons joyeux  FRE (after Johann Andreas Schachtner: Brüder, lasst uns lustig sein)
• Translation: Dein bin ich, ja, dein auf ewig!  GER (Text: after Pietro Metastasio)
• Tief durch den Wald Gesang erschallt (Gustav Flügel) (Text: Justinus Kerner)
• Lerchenschlag (Gustav Flügel, Richard Müller) (Text: Ludwig August Frankl)
• Wenn zum grünen Waldesgrund (A. G. Schmidt, Bruno Schmidt, Johann Heinrich Christian Schmidt) (Text: Johann Heinrich Christian Schmidt)
• Ich seh' nicht Mond, nicht Sonne (Eduard Marxsen) (Text: Jakob Robert Steiger, Dr.)
• Vom Himmelsblau und Sternenglanz (F. C. Füchs, Carl Krebs, Eduard Marxsen, Heinrich Proch) (Text: Georg Lotz)
• Hab' jüngst ein Blümlein wo gesehn (Eduard Marxsen) (Text: Georg Lotz)
• Holder Frühling! kehre wieder (Carl Friberth, Werner Schönen) (Text: Isakschar Falkensohn Behr)
• A total of 28 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Calm is the glassy ocean  ENG (Text: Collet Dobson Collet after Gianbattista Varesco)
• Muzikanti (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
• Lavečka (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
• Jabúčko (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
• Still ist im Meer die Welle (Franz Wilhelm Abt) (Text: after Gianbattista Varesco)
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• A total of 3 texts were modified.