by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
Ein Alphorn hör' ich schallen
Language: German (Deutsch)
Ein Alphorn hör' ich schallen, Das mich von hinnen ruft; Tönt es aus wald'gen Hallen, [Tönt]1 es aus blauer Luft? [Tönt es von Bergeshöhe,]2 [Aus]3 blumenreichem Tal? Wo ich nur [geh' und stehe]4, Hör' ich's in süßer Qual. Bei Spiel und frohem Reigen, Einsam mit mir allein, [Tönt's]5, ohne je zu schweigen, [Tönt]5 tief in's Herz hinein. Noch nie hab' ich gefunden Den Ort, woher es schallt, [Und nimmer wird gesunden Dies Herz, bis es verhallt]6.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Note: in some editions of Strauss, stanza 1, line 6, word 1 is "Von" instead of "Aus".
1 Rheinberger: "Tönet"2 omitted by Rheinberger
3 Rheinberger: "Tönt's aus"
4 Rheinberger: "steh' und gehe"
5 Rheinberger: "Tönt es"
6 Rheinberger: "Und nimmer wird dies Herz gesunden,/ bis es verhallt"
Text Authorship:
- by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Alphorn", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Ein Alphorn hör' ich schallen", op. 8 no. 9, published << 1869 [ voice and piano ], from Jugendlieder, no. 9, Magdeburg: Heinrichshofen'sche Buch- und Musikalien Handlung [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Alphorn", op. 6 (Zwölf zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 11, published 1868 [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text checked 1 time]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Alphorn", JWV 68 no. 2 [ four-part men's chorus a cappella ], from 2 Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Carl, Freiherr von Seckendorff (flourished c1819), "Das Alphorn", published [1819] [ voice and piano ], from Zwölf Lieder mit Begleitung des Pianoforte in Musik gesetzt und seiner Schwester gewidmet von Carl von Seckendorff, no. 5, Leipzig: Bey Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Alphorn", op. 12 no. 1, published 1829 [ voice and piano ], from Sechs Lieder von Justinus Kerner, no. 1, Stuttgart: Zumsteeg'sche Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Alphorn", WoO. 29 (1878) [ voice, horn, and piano ], from Jugendlieder [sung text checked 1 time]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Alphorn", op. 23 (Drei Gedichte von Reinick, Geibel und J. Kerner für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1844 [ vocal trio for female voices with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Linda Godry) , "Alphorn", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le cor des Alpes", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il corno delle Alpi", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Michael Lee , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 86