Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ließe doch ein hold Geschick Mich in deinen Zaubernähen, Mich in deinem Wonneblick Still verglühen und vergehen; Wie das fromme Lampenlicht Sterbend glüht in [stummer]1 Wonne Vor dem schönen Angesicht Dieser himmlischen Madonne! -
Confirmed with Neuere Gedichte von Nicolaus Lenau, Stuttgart, Hallberger'sche Verlagshandlung, 1838, page 36.
Confirmed with: Gedichte von Nicolaus Lenau, Suttgart: Verlag der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1869, page 25.
1 Tinel: "tiefer"Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Stumme Liebe", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, first published 1838 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Stumme Liebe", op. 19, published 1864 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Henri Cramer (1809 - 1877), "Stumme Liebe" [sung text checked 1 time]
- by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Stumme Liebe", op. 20, Heft 1 no. 6, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], from Amata. Ein Cyklus von 30 Liedern für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Stumme Liebe", op. 1 (Sechs Lieder) no. 4, published 1865 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Franz Philipp (1890 - 1972), "Stumme Liebe", op. 1 no. 3, published 19-? [ alto, string quartet, clarinet, bassoon ], from Lenau-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Stumme Liebe", op. 24a no. 2 (1913) [ voice and piano ], from Lieder nach Gedichten von Lenau, Hebbel, Dehmel und Spitteler, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Stumme Liebe", op. 1 (Fünf Lieder) no. 1 (1872/3?), published [1875] [ voice and piano ], Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
- by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Stumme Liebe", op. 11 no. 5 (1875), published 1877 [ voice and piano ], from Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht, no. 5, Bruxelles, Schott Frères [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amor mut", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Mute love", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Amour muet", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-09-28
Line count: 8
Word count: 34
Si seulement par un destin favorable Je me trouvais en ta charmante présence, Sous ton regard ravissant, Je me consumerais en silence et m'évanouirais ; Comme de la lampe la pieuse lumière En mourant rayonne une muette félicité Devant le beau visage De cette céleste madone !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Stumme Liebe", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, first published 1838
This text was added to the website: 2015-11-29
Line count: 8
Word count: 45