Fahr' mich hinüber, [junger]1 Schiffer,
  Nach dem Rialto fahre mich! 
[Sieh'! dieses]2 Halsband [nimm]3 zum Lohne; 
  Ich hab' es längst bestimmt für Dich. -- 
Der Schiffer [spricht]4: "Nein, Gianetta! 
  Der Lohn ist wahrlich gar zu klein,
Und soll ich Dich hinüberfahren,
  So kann's um diesen Preis nicht seyn."

Fahr' mich hinüber, [junger]1 Schiffer! 
  Ich weiß ein wunderlieblich Lied; 
[Das sing' ich Dir, indeß]5 die Gondel
  Dahin auf leichter Welle zieht. -- 
Der Schiffer sprach: "Nein, Gianetta! 
  Ich fahre nicht für solchen Lohn, 
Was hülfe mir Dein schönstes Liedchen? 
  Der süße Klang ist schnell entfloh'n." 

[Fahr' mich hinüber, junger Schiffer! 
  Und nimm das Beste, was ich hab',
Den Rosenkranz, den mir der Bischof 
  Am letzten Ostertage gab. --
Der Schiffer sprach]6: "Nein, Gianetta! 
  [Dein]7 Rosenkranz genügt mir nicht; 
Hast Du nichts Bess'res mir zu geben,
  Du holdes Engelsangesicht?"

[Doch seh' ich jetzt]8 die Gondel schwimmen 
  [Hin]9 über die bewegte Fluth,
[Und drinnen]10 sitzt mit Gianetta 
  Der Schiffer froh und wohlgemuth.
Sie landen an, und Gianetta, 
  Sie [eilte]11 schnellen Schritt's davon.
Was hat dem Schiffer sie gegeben? 
  Er war zufrieden mit dem Lohn! -- 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Auswahl von Gedichten der neueren französischen Poesie nach Victor Hugo, P. J. Beranger, Cas. Delavigne, Alph de Lamartine u A. übersetzt von Wilhelm Wagner, Frankfurt am Main, bei Siegmund Schmerber, 1835, pages 159-160.

¹ Sommer, Truhn: "schöner"
² Sommer, Truhn: "Hier, dieses"
³ Reinecke: "schenk' ich dir"
⁴ Reinecke: "sprach"
⁵ Reinecke: "Sieh', das sing' ich dir, indess mit uns"
⁶ Sommer, Truhn: "Nimm diesen Rosenkranz zum Lohne,/ Es ist das Beste, was ich hab',/ Der Bischof ihm am Ostertage/ Den Segen und die Weihe gab./ Der Schiffer spricht:"; Reinecke: "Fahr' mich hinüber, junger Schiffer!/ Und nimm das Beste, was ich hab',/ Sieh', den Rosenkranz, den mir der fromme Bischof/ Am letzten Ostertage gab. --/ Der Schiffer sprach "
⁷ Sommer, Truhn: "Der"
⁸ Sommer, Truhn: "Jetzt seh' ich dort"
⁹ Sommer, Truhn: "Schnell"
¹⁰ Reinecke: "D'rin"
¹¹ Sommer, Truhn: "eilet"

Text Authorship:

• sometimes misattributed to Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
• by Wilhelm Wagner (flourished 1826-1843), "Der Gondelier " [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in French (Français) by Casimir Delavigne (1793 - 1843), "Le Gondolier", appears in Derniers chants, poèmes et ballades sur l'Italie, first published 1833
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Der Gondolier" [sung text not yet checked]
• by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Schifferlied", published 1893 [ voice and piano ], from Neue Lieder und Gesänge, no. 15, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Gondoliera", op. 24 ([Zehn] Heitere Gesänge für Sopran (oder Tenor)) no. 9, published 1849 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Der Gondolier", op. 27 (Sechs Lieder umd Gesänge) no. 4 (1850) [ baritone or bass and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Schifferlied", op. 10 no. 4 (1885/86), published 1886 [ medium voice and piano ], from Aus dem Süden, no. 4, Braunschweig, Litolff; note: the score misattributes the author of the text to Geibel [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Schifferlied", confirmed with Die Lieder aller Völker und Zeiten aus 75 fremden Sprachen, in metrischen deutschen Uebersetzungen und sorgfältiger Auswahl, zusammengestellt und herausgegeben von Hans Grabow, Hamburg: Verlag von G. Kramer, 1888, pages 259-260, in which the text is misattributed to Geibel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó del gondoler", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "Sailor's song", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2014-12-18
Line count: 32
Word count: 190

Porta’m a l’altre costat, formós gondoler,
porta’m al Rialto:
aquí, pren aquest collaret com a pagament,
fa molt de temps que l’he reservat per a tu!
El gondoler diu: “No, Gianetta!
El seu valor és en realitat massa petit,
si t’haig de portar a l’altre costat,
no pot pas ser per aquest preu!”

Porta’m a l’altre costat, formós gondoler,
conec una dolça, meravellosa cançó,
la cantaré mentre la gòndola navega
cap allà damunt les ones lleugeres.
El gondoler diu: “No, Gianetta!
No et porto per aital pagament,
de què em serveix la teva bonica cançó,
el seu dolç so ràpidament s’esvaneix!”

Pren aquest rosari com a pagament,
és la cosa més valuosa que tinc,
el dia de Pasqua el bisbe
el va beneir i consagrar.
El gondoler diu: “No, Gianetta!
El rosari no és suficient per a mi,
no tens res millor per donar-me,
tu, encisador rostre d’àngel?”

Ara veig allà la gòndola navegant
veloç damunt les mogudes aigües,
i a dins amb la Gianetta hi ha
el gondoler content i alegre;
aborden i Gianetta
se’n va de pressa amb passos ràpids.
Què li ha donat al gondoler? –
“Ell sembla satisfet amb el pagament!”