Rossignol mon mignon, qui [dans]1 cette saulaie
Vas seul de branche en branche à [ton gré]2 voletant,
[Degoisant à l'envie]3 de moi qui vais chantant
Celle [qui faut]4 toujours que dans la bouche j'aie.

Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
[De flechir celle-là, qui te va tourmentant,
Et moi, je suis aussi cette-là regrettant]5
Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.

Toutefois, [Rossignol]6, nous différons d'un point
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:

Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Boni, Maletty, Rivier: "par"
² Rivier: "jamais"
³ Boni, Maletty, Rivier, Roussel: "Et chantes à l'envie"; Le Jeune: "Et chantes à l'ennuy"
⁴ Maletty: "qui fait" ; Rivier, Roussel: "qu'il faut"
⁵ Boni, Maletty, Rivier: "De sonner les amours d'une qui t'aime tant,/ Et moi triste je vais la beauté regrettant" ; Le Jeune: "A sonner l'amitie d'une qui t'aime tant,/ Et moi triste je vais la beauté regrettant"; Roussel: "De sonner l'amitié d'une qui t'aime tant,/ Et moi triste je vais la beauté regrettant"
⁶ Boni, Ronsard: "mon mignon"

Text Authorship:

• by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Rossignol mon mignon", published 1607 [ vocal quartet ], from Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, II, no. 12, Paris, Pierre Ballard [sung text checked 1 time]
• by Jean Chatillon (1937 - 2019), "Rossignol", 2007 [sung text not yet checked]
• by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Rossignol, mon mignon", op. 44 (Huit Poésies de Ronsard) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 17, Paris, Éd Simon Richault [sung text not yet checked]
• by Claude Le Jeune (c1528 - c1600), "Rossignol mon mignon" [sung text checked 1 time]
• by Charles-Gaston Levadé (1869 - 1948), "Rossignol mon mignon", published 1910 [ medium voice and piano ], in the supplement Album Musica, no. 96 (1910) of the revue Musica, Pierre Lafitte et Cie [sung text not yet checked]
• by Jean de Maletty (flourished 16th century), "Rossignol mon mignon" [sung text checked 1 time]
• by Jean Rivier (1896 - 1987), "Rossignol mon mignon", 1944, published 1957 [ medium voice and piano ], from Trois poèmes de Ronsard et un de Clément Marot, no. 2, Éd. Salabert [sung text checked 1 time]
• by Albert Roussel (1869 - 1937), "Rossignol mon mignon", op. 26 no. 1 (1924), published 1924 [ flute and soprano ], from Deux poèmes de Ronsard, no. 1, Éd. Durand [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Faith J. Cormier) , "Fair nightingale", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 125

我亲爱的夜莺，站立柳树之上
独自在枝上欢快地飞来飞往，
唱的歌儿我想我也能够歌唱
这类歌子总是停在我的嘴旁。

我们叹息：你的声音柔美尝试
使你情人屈服，忍受你的折磨，
而我，我的歌声使她后悔后撤
她带来酸楚痛伤留在我心底。

然而，夜莺，在一点上我们不同，
你被人们喜欢，而我却是不同，
虽然我们两个都有类似音乐：
 
你用美妙歌声令你朋友折服，
但是朋友对我的歌只是挖苦
他们拒听我的歌声捂上耳朵。