LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm

Ihr blauen Augen, gute Nacht!
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG
Ihr blauen Augen, gute Nacht!
Schließt euch zu holden Träumen,
Auf dass ihr hell und frisch erwacht,
Wenn golden sich die Wolken säumen;
Ihr blauen Augen, gute Nacht!

Ihr roten Lippen, gute Nacht!
Wenn Sterne sich am Himmel zeigen,
Schließt ja den Kelch der rose Pracht;
So schließt auch euch zu holdem Schweigen,
Ihr roten Lippen gute Nacht!

Du holdes Antlitz, gute Nacht!
Wer würde Tagesglanz vermissen,
Wenn hell noch deine Schönheit wacht;
Drum birg dich tief im weichen Kissen ,
Du holdes Antlitz, gute Nacht!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Serenade", appears in Auf der Wanderung, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Serenade", op. 157 (Solo-Quartette für 4 Männerstimmen. (8tes Heft)) no. 3, published 1858 [ vocal quartet for male voices ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
  • by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Serenade", op. 13 no. 4, published 1896 [ voice and piano ], from Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
  • by Eduard Bernsdorf (1825 - 1901), "Serenade", op. 4 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
  • by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Ihr blauen Augen gute Nacht", op. 41 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
  • by Jakob Fischer (1849 - 1933), "Serenade", op. 5 no. 14, published 1873 [ tenor and piano ], from Ein Liebesleben. Cyclus von Gesängen für 2 Singstimmen (Sopran und Tenor) mit Begleitung des Pianoforte, no. 14, Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
  • by Gustav Hinrichs , "Serenade", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
  • by Géza Horváth (1868 - 1925), "Serenade", op. 6 (Zwei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ soprano and piano ], Leipzig, (Hofmeister) [sung text checked 1 time]
  • by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Serenade", op. 151 (Fünf Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1868 [ tenor or soprano and piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
  • by J.G. Pejacsevich , "Serenade", op. 135, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
  • by Franz Ries (1846 - 1932), "Ständchen", op. 6 (6 Lieder für Sopran) no. 2, published 1869 [ soprano and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
  • by Hermann Wichmann (1824 - 1905), "Ständchen", op. 25 no. 5, published 1860 [ voice and piano ], from Lieder-Album, no. 5, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
  • by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Ihr blauen Augen, gute Nacht", op. 98 (Drei Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 3, published 1883 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
  • by Julius Witt (1819 - 1890), "Serenade", op. 42, published 1883 [ men's chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-11
Line count: 15
Word count: 86

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris