7 Lieder , opus 1

by Max Ast (1875 - 1964)

1. Frühlingsgedränge [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Frühlingskinder im bunten Gedränge,
Flatternde Blüten, duftende Hauche,
Schmachtende, jubelnde Liebesgesänge
Stürzen ans Herz mir aus jedem Strauche.
Frühlingskinder mein Herz umschwärmen,
Flüstern hinein mit schmeichelnden Worten,
Rufen hinein mit [trunkenem]¹ Lärmen,
Rütteln an längst [verschlossenen]² Pforten.
Frühlingskinder, mein Herz umringend,
[Was doch sucht ihr darin so dringend?]³
Hab' ich's verrathen euch jüngst im [Traume]⁴,
Schlummernd [unter dem]⁵ [Blüthenbaume]⁶?
Brachten euch Morgenwinde die Sage,
Daß ich im Herzen eingeschlossen
Euren lieblichen Spielgenossen,
Heimlich und selig -- ihr Bildnis trage?

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Frühlingsgedränge", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Frühling

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Voices of Spring", first published 1897
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Profusione di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau, Gedichte, Dritte Auflage, Stuttgart und Tübingen: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1837, page 81.

Note for line 7, word 4: Lang has "trunkenen", which is likely a typo.

¹ Strauss: "trunknem"
² Strauss: "verschlossnen"; Schultz: "verschlossene"; Wolfrum: "verschloss'nen"
³ Lang: "Was doch sucht ihr darinnen so dringend?"; Marek: "was sucht ihr darin, was doch sucht ihr so dringend?"
⁴ Schultz: "Traum"
⁵ Strauss: "unterm"
⁶ Schultz: "Blüthenbaum"

2. Die Wasserrose [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Die stille Wasserrose]¹
Steigt aus dem blauen See,
[Die Blätter flimmern und blitzen]²,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.

Da gießt der Mond vom Himmel
All' seinen gold'nen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.

Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er [singt]³ so süß, so leise
Und schaut die Blume an.

Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn --
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "De stille waterlelie", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "The quiet lotus-blossom/water-rose", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La fleur de lotus immobile", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, Vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 63.

¹ C. Schumann: "Die stille Lotusblume" or "Die stille Lotosblume"
² Lachner, Wegener-Koopman: "Die feuchten Blätter zittern"
³ Kücken: "singet"

3. Mondaufgang
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Seltsam in den Büschen
Zittert's vom fahlen Licht,
Sie stehen alle um mich
Herum mit fragendem Gesicht.
 
Seh'n still und ernst zum Monde hin.
Der steigt aus der Erd empor,
Steigt wie eines todten Königs Geist
Aus seiner Gruft hervor.
 
Blickt gross und traurig um sich her!
Da wandert's bleich übers Feld,
Wird alles eine andre,
Wird wieder seine Welt.

Text Authorship:

by Ferdinand Avenarius (1856 - 1923), "Mondaufgang", appears in Stimmen und Bilder, in Jahrbuch, in Mondbilder, no. 2

See other settings of this text.

4. Haideröslein im Morgenwind
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Haideröslein im Morgenwind,
Wie die Locken dir fliegen.
Bist der Schönheit herrliches Kind,
Haideröslein im Morgenwind,
Kannst nur lachen und singen!
 
Aus den Äuglein funkelt hell
Wald und Frühling und Sonne
Spiegeln sich klar, wie im Wiesenquell;
Aus den Äuglein funkelt hell
All' deines Herzens Wonne!
 
Haideröslein, auch dir einmal
Wacht im Herzen ein Sehnen;
Liebende Lust und liebende Qual!
Haideröslein, auch dir einmal
Stehen die Äuglein voll Tränen!

Text Authorship:

by Karl Maria Heidt (1866 - 1901)

Go to the general single-text view

5. Zingara

Language: German (Deutsch)

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Maruško Nusko

Go to the general single-text view

6. O, der blaue, blaue Himmel [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O der blaue, blaue Himmel! 
O das grüne, grüne Thal! 
Goldner Würmchen bunt Gewimmel 
In dem goldnen, goldnen Stral! 

Und von allen Blütenbäumen
Woget süßer, süßer Duft,
Und in allen Himmelsräumen 
Woget laue, laue Luft.

Offen stehn des Himmels Pforten, 
Nieder strömet sel'ge Lust,
Überall und allerorten 
Blüht's und blüht in jeder Brust.

Text Authorship:

by Otto Friedrich Gruppe (1804 - 1876), no title, appears in Gedichte, in Frühling, no. 1, first published 1835

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte, Berlin, Gedruckt und verlegt bei F. Reimer, p. 3

7. Hör' ich das Liedchen klingen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]¹ zerspringen
[Vor]² wildem [Schmerzendrang.]³

[Es treibt mich]⁴ ein dunkles Sehnen
Hinauf [zur]⁵ Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 40

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Hoor nou 's wat ze zingen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "I hear the dear song sounding", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 40, first published 1827

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.

¹ Meyerbeer: "Will mir das Herz"
² Schumann: "Von"
³ Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
⁴ Meyerbeer: "Mich treibt"
⁵ Hinrichs: "zu der"

7 Lieder , opus 1

by Max Ast (1875 - 1964)

1. Frühlingsgedränge [sung text not yet checked]

2. Die Wasserrose [sung text not yet checked]

3. Mondaufgang (Sung text)

4. Haideröslein im Morgenwind (Sung text)

5. Zingara

6. O, der blaue, blaue Himmel [sung text not yet checked]

7. Hör' ich das Liedchen klingen [sung text not yet checked]

3. Mondaufgang
(Sung text)

4. Haideröslein im Morgenwind
(Sung text)