Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 52

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937)

1. Erster Schnee [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Erster Schnee liegt auf den Bäumen, 
Die noch jünst so grün belaubt  --  
Erstes Weh liegt auf den Träumen, 
Die noch jüngst an Glück geglaubt. 

Erster Schnee ist bald verschwunden, 
Wenn darauf die Sonne weilt  --  
Erstes Weh schlägt tief're Wunden 
Die kein Freudenstrahl mehr heilt.

Text Authorship:

by Moritz Hartmann (1821 - 1872), "Erster Schnee", appears in Neuere Gedichte (1847.), in 5. Tagebuch

See other settings of this text.

Confirmed with Mortiz Hauptmann, Neuere Gedichte, Leipzig: Georg Wigand's Verlag, 1847. Appears in V. Tagebuch, page 243.

2. Frühlingsglaube [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die [linden]¹ Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]² Tag und Nacht,
Sie [schaffen]³ an allen Enden.
O [frischer]⁴ Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]⁵ wenden.

Die Welt wird schöner [mit]⁵ jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]⁶ mag,
Das Blühen [will]⁷ nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]⁸ Thal.
Nun armes [Herz]⁹, vergiß [der]¹⁰ Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]¹¹ wenden.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Gordon) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Credo printanier", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fede di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

¹ Klein: "lauen"
² Kittl: "säuseln, weben"
³ Hanslick: "schaff'n"
⁴ Kittl, Unger: "süßer"
⁵ Kittl, Hanslick: "Alles"
⁶ Goetz: "kommen"
⁷ Goetz: "es will"
⁸ Kittl: "stillste"
⁹ Goetz: "Herze"
¹⁰ Kittl: "die"
¹¹ Hanslick: "Alles"

3. Alte Heimat
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

In einem dunklen Tal
Lag jüngst ich träumend nieder,
Da sah ich einen Strahl
Von meiner Heimat wieder.
 
Auf morgenroter Au
War Vaters Haus gelegen;
Wie war der Himmel blau!
Die Flur wie reich an Segen!
 
Wie war mein Heimatland
Voll Gold und Rosenhelle!
Doch bald der Traum verschwand,
Schmerz trat an seine Stelle.
 
Da irrt' ich weit hinaus
Ins öde Land voll Sehnen.
Noch irr' ich, such' das Haus
Und find' es nicht vor Tränen.

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Alte Heimat", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (D. V. Ashton) , "Home"
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

4. Mondnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es war, als [hätt']¹ der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]² träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog [durch]³ die stillen [Lande]⁴,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Mondnacht", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jos. Van de Vijver) , "Maanlicht"

View original text (without footnotes)

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

¹ Hutter: "ob"; further changes may exist not shown above.
² Brahms, Schumann: "nur"
³ Thuille: "über"
⁴ Brahms: "Räume"

5. Veilchengabe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die ersten Veilchen, die entsprossen,
Du nahmst sie an und danktest still;
Doch heut ist deine Thür verschlossen,
Da ich die letzten bringen will.

Die ersten wollten kaum entkeimen,
Die letzten wollen schon vergehn;
So hab' ich auch von meinen Träumen
Die volle Blüthe nicht gesehn.

Doch meine Träume blühn und leben
In leisen Liedern noch für dich;
Die Veilchen können nichts mehr geben,
Wenn matt ihr zartes Haupt verblich.

Jetzt welken sie in kaltem Regen,
Weil ich sie fort ins Dunkel warf;
Nicht mag ich Schönes sehn und pflegen,
Wenn ich es dir nicht bieten darf.

Text Authorship:

by Ernst Konrad Friedrich Schulze (1789 - 1817), "Reiseerinnrung. 4. Am 5ten May 1816", appears in Poetisches Tagebuch, vom 29ten Junius 1813 bis 17ten Februar 1817

See other settings of this text.

6. Letztes Gebet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich habe dir mich hingegeben, 
O Herr, der die Gestirne lenkt! 
Dir bring' ich wieder Leib und Leben,
Die du in Gnaden mir geschenkt.

Mit manchem Feind hab' ich gerungen,
Nun kommt als letzter Feind der Tod; 
Gib, daß die Seele unbezwungen, 
Nicht bang verzagt in letzter Noth.

O naht euch, lichte Engelschaaren, 
Der Feind rückt an in raschem Lauf --
Tragt aus den irdischen Gefahren 
Den freien Geist zum Himmel auf!

Text Authorship:

by (Johann) Gottfried Kinkel (1815 - 1882), "Letztes Gebet"

See other settings of this text.

Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 52

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937)

1. Erster Schnee [sung text not yet checked]

2. Frühlingsglaube [sung text not yet checked]

3. Alte Heimat (Sung text)

4. Mondnacht [sung text not yet checked]

5. Veilchengabe [sung text not yet checked]

6. Letztes Gebet [sung text not yet checked]

3. Alte Heimat
(Sung text)