Романсы и Песни , opus 2

Я тебе ничего не скажу
и тебя не встревожу ничуть,
и о том, что я молча твержу,
не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,
но, лишь солнце за рощи зайдёт,
раскрываются тихо листы,
и я слышу, как сердце цветёт...

И в больную, усталую грудь
веет влагой ночной... Я дрожу...
Я тебя не встревожу ничуть,
я тебе ничего не скажу!

Я затеплю свечу
Воска ярого,
Распаяю кольцо
Друга милова.
Загорись, разгорись,
Роковой огонь,
Распаяй, растопи
Чисто золото.
Без него для меня
Ты ненадобно;
Без него на руке —
Камень на сердце.
Что взгляну — то вздохну,
Затоскуюся,
И зальются глаза
Горьким горем слёз.
Возвратиться ли он?
Или весточкой
Оживит ли меня,
Безутешную?
Нет надежды в душе…
Ты рассыпься же
Золотой слезой,
Память милова!
Невредимо, черно,
На огне кольцо,
И звенит по столу
Память вечную.

Не весна тогда
Жизнью веяла,
Не трава в полях
Зеленелася,
Не заря с небес
Красовалася,
Не луна на нас
Любовалася!

Нет! Под холодом,
Под туманами,
Ты в обьятьях жгла –
Поцелуями!
Ночи тёмные,
Ночи бурные
Шли, как облачки
Мимо солнышка.

Вьюги зимние,
Вьюги шумные
Напевали нам
Песни чудные.
Наводили сны,
Сны волшебные –
Уносили в край
Заколдованный!

L'aube naît, et ta porte est close !
Ma belle, pourquoi sommeiller ?
À l'heure où s'éveille la rose
Ne vas-tu pas te réveiller ?

   Ô ma charmante, 
   Écoute ici 
   L'amant qui chante
   Et pleure aussi !

Toute frappe à ta porte bénie.
L'aurore dit : Je suis le jour !
L'oiseau dit : Je suis l'harmonie !
Et mon cœur dit : Je suis l'amour!

   Ô ma charmante, 
   Écoute ici 
   L'amant qui chante
   Et pleure aussi !

Je t'adore, ange, et t'aime, femme.
Dieu qui par toi m'a complété
A fait mon amour pour ton âme,
Et mon regard pour ta beauté !

   Ô ma charmante,
   Écoute ici 
   L'amant qui chante
   Et pleure aussi !

Дверь на замке зорька проснулась 
Одна ты объята дремой 
Вот и роза ут сна встрепенулась.
Время проснуться ангел мой 
О дорогая 
Другу внемли 
Здесь он рыдая 
Молит любви.
Рыдает и молит любви. 

Взор твой все собой оживляет 
Зорька встает свет дивный льёт 
Птичек рой тебя воспевает 
И лишь тобой Душа живёт.
О дорогая 
Другу внемли 
Здесь он рыдая 
Молит любви.
Рыдает и молит любви. 

Ангел земной тебя обожая 
Я возрождён любовью одной.
В душе моей Бог любовь возжигая 
Очи мне дал любоваться тобой.
О дорогая 
Мне ты внемли 
Друг твой рыдая 
Молит любви 
Рыдает друг твой и молит любви.

 Красавица-рыбачка,
 Причаль свою ладью,
 Пойди и сядь со мною,
 Дай руку мне свою.

 Доверчиво головкой
 На грудь склонись ко мне;
 Ведь ты ж себя вверяешь
 Беспечно глубине.

 С приливом и отливом,
 Что море, грудь моя,
 И много чудных перлов
 Во глубине ея.

Вот уж снег последний в поле тает,
Тёплый пар восходит от земли,
И кувшинчик синий расцветает,
И зовут друг друга журавли.

Юный лес, в зелёный дым одетый,
Тёплых гроз нетерпеливо ждёт;
Всё весны дыханием согрето,
Всё кругом и любит и поёт;

Утром небо ясно и прозрачно,
Ночью звёзды светят так светло;
Отчего ж в душе твоей так мрачно
И зачем на сердце тяжело?

Грустно жить тебе, о друг, я знаю,
И понятна мне твоя печаль:
Отлетела б ты к родному краю
И земной весны тебе не жаль…