Четыре романса , opus 19

by Gennady Osipovich Korganov (1858 - 1890)

1. Персидская песня  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
Клубится волною кипучею Кур,
восходит дневное светило;
как весело сердцу, душе как легко!
О, если б навеки так было!

Кубок полон мой, я впиваю с вином
и бодрость, и радость, и силу;
ослепляет меня чудный блеск очей,
о! если б навеки так было!

Вот ночь наступает, природу с небес
светом кротким луна озарила,
но и в мраке сияет звезда любви,
о! если б навеки так было!

Если хочешь ты, чтоб душа моя
всю любовь в твои очи излила,
скорей приходи же, темно в ночи,
о! если б навеки так было!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

2. Южная ночь

Language: Russian (Русский) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Лишь ты один  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
Лишь ты один в [моим страданьям]1 верил,
один восстал на лживый суд людской
и [поддержать]2 мой дух изнемогавший
в те дни, как свет во мне боролся с тьмой.

Лишь ты один простёр мне смело руку,
когда к тебе, отчаянья полна,
пришла я с сердцем, кровью истекавшим,
без жалостной толпой оскорблена.

Лишь ты один мне [в жизни]3 ни мгновенья
не отравлял... [Мне в жизни никогда не омрачил]4
один берег от бурь с участьем нежным...
И никогда меня ты не любил!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Tchaikovsky: "мои страданья" ("moji stradan'ja")
2 Tchaikovsky: "поддержал" ("podderzhal")
3 Tchaikovsky: "вжизни" ("vzhizni")
4 Tchaikovsky: "Один меня щадил," ("Odin menja shchadil,")

4. В тёмной чаще замолк соловей  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
В тёмной [чаще]1 замолк соловей,
прокатилась [звезда в синеве]2;
месяц смотрит сквозь [сетку]3 ветвей,
зажигает росу на траве.

Дремлют розы. Прохлада плывет.
Кто-то свистнул... Вет замер и свист
Ухо слышит, едва, упадет 
Насекомым подточенный лист.

Как при месяце кроток и тих
у тебя милый очерк лица!
Эту ночь, полный грез золотых
я б продлил без конца, без конца!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Gretchaninov, Rimsky-Korsakov: "роще" ("roshche")
2 Rimsky-Korsakov: "по небу звезда" ("po nebu zvezda")
3 Gretchaninov, Rimsky-Korsakov: "чашу" ("chashu")