Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 3

by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918)

1. Heute, nur heute bin ich so schön Sung Text

Note: this is a multi-text setting

Heute, nur heute 
bin ich so schön,
morgen, ach, morgen
muß alles vergeh'n!

Nur diese Stunde
bist du noch mein;
sterben, ach, sterben
soll ich allein.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Immensee, in Da stand das Kind am Wege

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Gary Bachlund) , "Today, just for today", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aujourd'hui, juste aujourd'hui", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet). The text is sometimes included in anthologies as "Lied des Harfenmädchens"

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

Heute, nur heute 
lacht dir das Glück,
morgen schon blickst du 
mit Trauern zurück.

Jahre dann kommen 
voll brennender Pein,
Jammer und Schmerzen 
trägst du allein.

Nimmer, ach nimmer 
schaue zurück,
nie kehret wieder 
entschwundenes Glück.

Wandre du weiter 
stolz und allein;
Ruhe, ja Ruhe soll 
im Grabe nur sein.

Text Authorship:

by E. Habelt

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

2. Meine Mutter hat's gewollt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt';
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt' es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.

Meine Mutter klag' ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun [ist es worden]¹ Sünde.
Was fang ich an?

Für all' mein Stolz und Freud'
Gewonnen hab' ich Leid.
Ach, wär' das nicht [geschehen]²,
Ach, könnt' ich betteln [gehen]³
Über die braune Haid'!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Elisabeth", appears in Immensee, in Meine Mutter hat's gewollt, Elisabeth's song

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Margarete Münsterberg) , "Elisabeth's Song (From "Immensee")", appears in A Harvest of German Verse, first published 1916
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Theodor Storm, Gedichte, Berlin : Verlag von Gebrüder Partel, 1889

¹ Poebing: "ist's geworden"
² Poebing: "gescheh'n"
³ Poebing: "geh'n"

3. Wolle Keiner mich fragen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wolle Keiner mich fragen,
Warum mein Herz so schlägt,
Ich kann's nicht fassen, nicht sagen,
Was mich bewegt.

Als wie im Traume schwanken
Trunken die Sinne mir;
Alle meine Gedanken
Sind nur bei dir.

Ich habe die Welt vergessen,
Seit ich dein Auge gesehn;
Ich möchte dich an mich pressen
Und still im Kuß vergehn.

Mein Leben möcht' ich lassen
Um ein Lächeln von dir,
Und du - ich kann's nicht fassen -
Versagst es mir.

Ist's Schicksal, ist's dein Wille?
Du siehst mich nicht. -
Nun wein' ich stille, stille,
Bis mir das Herz zerbricht.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wolle keiner mich fragen", appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

4. Am fernen Horizonte
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Thürmen,
In Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Tacte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 16, first published 1824

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , "Appearing on the far horizon", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emma Lazarus) , "Am fernen Horizonte", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, p. 94, first published 1887

First published as number III of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Freitag den 26. März. 49stes Blatt, page 243.

Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 3

by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918)

1. Heute, nur heute bin ich so schön Sung Text

2. Meine Mutter hat's gewollt [sung text not yet checked]

3. Wolle Keiner mich fragen (Sung text)

4. Am fernen Horizonte (Sung text)

3. Wolle Keiner mich fragen
(Sung text)

4. Am fernen Horizonte
(Sung text)