Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) , opus 34

by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869)

1. In meinem Garten [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
[müssen]¹ nun alle verwelken,
   denn [du]² bist fern.

Auf meinem [Herde]³ die Flammen
die ich bewacht so gern,
[sanken in]⁴ Asche zusammen,
   denn [du]² bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht [Blume nicht]⁵ Stern,
mein Herz ist [lange]⁶ gestorben,
   denn du bist fern.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.

¹ Blodek: "sie müssen"; Stuckenschmidt: "die müssen"
² Stuckenschmidt: "du, ach du"
³ Wolfrum: "Herd"
⁴ Blodek: "sie sanken in"; Stuckenschmidt: "sie sanken zu"
⁵ Blodek: "Blume noch"; Wolfrum: "Blum' nicht"
⁶ Amadei: "lang'"

2. Sei still [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es weht ein sanfter Abendwind
Liebtosend in den Bäumen;
Ob Vögel, die entschlafen sind,
Von sel'ger Liebe träumen?
Sei still! Es rauscht in Gipfeln leise
Nie eines Mährchens traute Weise:
  Ade, ade, mein Lieb,
  Noch einen Kuß mir gib!

Es schlägt im Wald die Nachtigall
Gar träumerische Lieder,
Und auch des Abendglöckleins Schall
Hallt schwermuthsbange wieder.
Sei still! Die Welt ist traumeslüstern
Und Millionen Lippen flüstern:
  Ade, ade, mein Lieb,
  Noch einen Kuß mir gib!

Die Erde ist vom Mondenlicht
Mit Silberglanz umgössen;
O stör' die Braut, die sel'ge, nicht,
Ihr Aug' ist liebumflossen.
Sie schauet in die Nacht mit Lauschen
Und hört des Baches Wellen rauschen:
  Ade, ade, mein Lieb,
  Noch einen Kuß mir gib!

Dort brennt ein Licht im Kämmerlein;
Ein Jüngling liegt im Sterben.
Ist dieser Erdenball zu klein,
Daß Blüthen auch verderben?
Sei still! Die Augen wollen brechen,
Ich hör' die Lippen lächelnd sprechen:
  Ade, ade, mein Lieb,
  Noch einen Kuß mir gib!

Text Authorship:

by Carl (or Karl) Ferdinand Haltaus (1811 - 1848), "Sei still"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , "Be still", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

3. Wär' meine Seele doch ein Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wär' meine Seele doch ein Lied.
In Nachtigallen-Tönen,
Würd' ich nicht satt, würd' ich nicht müd'
Dein Leben zu verschönen.

Es wär' genug, wenn nur dies Wort,
Voll Melodie mir bliebe;
Ich säng's Dir hier, ich säng's Dir dort:
Ich liebe Dich — ich liebe!

Und wär' ich nur ein Windeshauch,
Ich würd' Dir Kühlung fächeln;
Ich lebte dann, ich liebte auch —
Und stürb' in Deinem Lächeln!

Text Authorship:

by August Ferdinand Meyer (1811 - 1894), as Friedrich Brunold , "Wär' meine Seele doch ein Lied"

See other settings of this text.

4. Romanze

Language: German (Deutsch)

Ach wäre mein Liebster todt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

5. Der Doppelgänger [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Still ist die Nacht, es [ruhen]¹ die Gassen,
In [diesem]² Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon [längst]³ die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir [graust]⁴ es, wenn ich sein Antlitz sehe, -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du [Doppeltgänger]⁵! du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 20, first published 1824

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , "Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, pages 94-95, first published 1887

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 198; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 24.

First published as number VI of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Freitag den 26. März. 49stes Blatt, page 243.

¹ Bolko von Hochberg: "ruh'n"
² Bolko von Hochberg: "jenem"
³ Bolko von Hochberg: "lange"
⁴ Bolko von Hochberg: "graut"
⁵ Bolko von Hochberg, Schubert: "Doppelgänger"

6. Frühlingswonne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Frühling strahlt durch Feld und Au, 
die Luft ist so warm und der Himmel so blau;
die Vöglein singen in Feld und Hain: 
o mögt es doch immer so wonig sein!  

Mai-blumen blühen am klaren Quell 
und spiegeln sich frei in der silbernen Well,
sie nicken und blacken so freundlich hinein: 
O mögt es doch immer so wonig sein! 

Einsam versteckt im grünen Moos, 
vom Thau benetzt in der Mutter Schooss, 
da duften die Veilchen im Sonnenschein: 
O mögt es doch immer so wonig sein! 

Der Käfer schwirret im Sonnenstrahl; 
es gleichet die Flur einem lustigen Saal; 
drin spielen die Kinder in munteren Reih'n: 
O mögt es doch immer so wonig sein!

Text Authorship:

by Gustav Rasmus (1817 - 1900)

See other settings of this text.