Как тепло, как привольно весной! Наклонилися ивы над зыбкой волной, Как зеленые кудри русалок, И разлился по чаще лесной Упоительный запах фиалок. Тише, сердце!.. умолкни, усни!.. Не обманут тебя эти майские дни Обаяньем весны благодатной; Как весенние песни, - они Отзвучат и замрут невозвратно... Вновь нависнет осенний туман, Перелетных потянется вдаль караван, Охладеют свинцовые воды... Для чего ж этот вечный обман, Эта старая сказка природы?
3 Mélodies pour Chant et Piano , opus 10
by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859 - 1922)
1. Как тепло, как привольно весной! [sung text not yet checked]
Language: Russian (Русский)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Mirra (Mariya) Alexandrovna Lokhvitskaya (1869 - 1905), written 1891
See other settings of this text.
1. Qu'il est doux le printemps
Language: French (Français)
Qu'il est doux le printemps
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by Jules Ruelle (1834 - 1892)
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Mirra (Mariya) Alexandrovna Lokhvitskaya (1869 - 1905), written 1891
Go to the general single-text view
2. Слышу ли голос твой [sung text not yet checked]
Language: Russian (Русский)
Слышу ли голос твой Звонкий и ласковый, [Как птичка в клетке, Сердце запрыгает]1; [Встречу]2 ль глаза твои, [Лазурно-глубокие]3, [Душа им навстречу]4 [Из]5 груди просится, И как-то весело, И [хочется плакать]6, И так на шею бы [К]7 тебе я кинулся.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), no title, written 1838
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Balakirev: "Сердце, как птичка в клетке, запрыгает." ("Serdce, kak ptichka v kletke, zaprygajet.")
2 Artsybushev: "Вижу" ("Vizhy")
3 Balakirev: "лазурью глубокие" ("lazur'ju glubokije")
4 Artsybushev: "Душа к ним навстречу" ("Dusha k nim navstrechu"); Balakirev, Ippolitov-Ivanov: "Душа навстречу" ("Dusha navstrechu")
5 Balakirev, Ippolitov-Ivanov: "К ним из" ("K nim iz")
6 Ippolitov-Ivanov: "плакать хочется" ("plakat' khochetsja")
7 omitted by Ippolitov-Ivanov.
2. Lorsque j'entends ta voix [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Lorsque j'entends ta voix Douce et grave à la fois, Mon cœur s'agite, Il bat plus vite, Et quand je vois tes yeux Plus purs que l'azur des cieux, Vers toi, chère idole, Mon âme alors vole ! Joie infinie, d'aimer ! Pourtant je voudrais pleurer. Dans un désir d'amour, désir immense et fou, Je rêve qu'un collier mes bras sont à ton cou !
Text Authorship:
- by Jules Ruelle (1834 - 1892)
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), no title, written 1838
See other settings of this text.
3. Вечер
Language: Russian (Русский)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Oden, in Abendbilder, no. 1
Go to the general single-text view
3. Le soir
Language: French (Français)
Au soir, les guérets sont las : tout dort
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by Jules Ruelle (1834 - 1892)
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Oden, in Abendbilder, no. 1
Go to the general single-text view