Texts by M. Lokhvitskaya set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Belaja nimfa — pod verboj pechal'noj = Белая нимфа — под вербой печальной - V. Byutsov, S. Grasgof
• Belaja nimfa = Белая нимфа (Belaja nimfa — pod verboj pechal'noj = Белая нимфа — под вербой печальной) - V. Byutsov
• Belye rozy = Белые розы (Ispej iz chashi = Испей из чаши) - V. Byutsov [x]
• Blistajet den', i purpurnyj, i jasnyj = Блистает день, и пурпурный, и ясный - J. Bleichmann, L. Lisovsky
• Budto son, – no nesbytochnej sna = Будто сон, – но несбыточней сна - A. Kreyn, V. Pozdejev (Любовь совершенная)
• Byt' groze! Ja vizhu `eto = Быть грозе! Я вижу это - S. Lyapunov
• Byt' groze! = Быть грозе! (Byt' groze! Ja vizhu `eto = Быть грозе! Я вижу это) - S. Lyapunov
• Charujushcheje slovo = Чарующее слово (Ty mne skazal «ljublju» = Ты мне сказал «люблю») - A. Mann [x]
• Chto mne v tom, chto s menja ty ne svodish' ochej?— = Что мне в том, что с меня ты не сводишь очей?— - A. Taneyev, A. Taskin
• Chto mne v tom, chto s menja = Что мне в том, что с меня (Chto mne v tom, chto s menja ty ne svodish' ochej?— = Что мне в том, что с меня ты не сводишь очей?—) - A. Taskin
• Chto mne v tom = Что мне в том (Chto mne v tom, chto s menja ty ne svodish' ochej?— = Что мне в том, что с меня ты не сводишь очей?—) - A. Taneyev
• Cvetok na mogilu = Цветок на могилу ( = ) - V. Byutsov [x]
• Da, `eto byl lish' son! Minutnoje viden'e = Да, это был лишь сон! Минутное виденье - R. Glière, A. Taskin
• Da, `eto byl lish' son = Да, это был лишь сон (Da, `eto byl lish' son! Minutnoje viden'e = Да, это был лишь сон! Минутное виденье) - R. Glière
• Dushe ocharovannoj = Душе очарованной ( = ) - M. Ostroglazov [x]
• Gde ty, zabven'e = Где ты, забвенье (Gde ty, zabven'e = Где ты, забвенье) - J. Bleichmann
• Gde ty, zabven'e = Где ты, забвенье - J. Bleichmann
• Gorel vostok – kogda k velikoj celi = Горел восток – когда к великой цели - V. Byutsov (Пловцы)
• Ispej iz chashi = Испей из чаши - V. Byutsov [x]
• I vetra ston... i shjopot mrachnykh dum = И ветра стон... и шёпот мрачных дум (I vetra ston... i shjopot mrachnykh dum = И ветра стон... и шёпот мрачных дум) - Y. Sakhnovsky, A. Taneyev
• I vetra ston... i shjopot mrachnykh dum = И ветра стон... и шёпот мрачных дум - R. Glière, Y. Sakhnovsky, A. Taneyev
• I vetra ston = И ветра стон (I vetra ston... i shjopot mrachnykh dum = И ветра стон... и шёпот мрачных дум) - R. Glière
• Ja ljublju tebja, kak more ljubit solnechnyj voskhod = Я люблю тебя, как море любит солнечный восход - A. Taskin [x]
• Ja ljublju tebja = Я люблю тебя (Ja ljublju tebja, kak more ljubit solnechnyj voskhod = Я люблю тебя, как море любит солнечный восход) - A. Taskin [x]
• Ja schastliva teper' = Я счастлива теперь (Ty mne skazal = Ты мне сказал) - A. Chernyavsky [x]
• Ja videla pchelu = Я видела пчелу ( = ) - V. Byutsov [x]
• Ja vyshla v sad = Я вышла в сад - A. Taneyev [x]
• Jesli b schast'e mojo bylo vol'nym orlom = Если б счастье моё было вольным орлом (Jesli b schast'e mojo bylo vol'nym orlom = Если б счастье моё было вольным орлом) - A. Chernyavsky, A. Chernyavsky, R. Glière, M. Mazurkevich, A. Taskin
• Jesli b schast'e mojo bylo vol'nym orlom = Если б счастье моё было вольным орлом - A. Chernyavsky, A. Chernyavsky, R. Glière, M. Mazurkevich, A. Taskin
• Jesli smotrju ja na zvjozdy = Если смотрю я на звёзды ( = ) - V. Byutsov [x]
• Jest' dlja tebja v dushe mojej = Есть для тебя в душе моей ( = ) - V. Byutsov [x]
• Kak teplo, kak privol'no vesnoj! = Как тепло, как привольно весной! (Kak teplo, kak privol'no vesnoj! = Как тепло, как привольно весной!) - R. Glière, N. Sokolov FRE
• Kak teplo, kak privol'no vesnoj! = Как тепло, как привольно весной! FRE - R. Glière, N. Sokolov
• Khotela b ja svoi mechty = Хотела б я свои мечты - J. Bleichmann, V. Ziring
• Kogda tebja klejmjat i zhenshchinu, i mat' = Когда тебя клеймят и женщину, и мать (Умей страдать) - R. Glière
• Kogda tebja klejmjat = Когда тебя клеймят (Kogda v tebe klejmjat i zhenshchinu, i mat' = Когда в тебе клеймят и женщину, и мать) - R. Glière
• Kogda v tebe klejmjat i zhenshchinu, i mat' = Когда в тебе клеймят и женщину, и мать - R. Glière (Умей страдать)
• Kolybel'naja pesnja = Колыбельная песня (Vecher nastal = Вечер настал) - L. Lisovsky [x]
• Kolybel'naja pesnja = Колыбельная песня ( = ) - S. Vasilenko [x]
• Krest = Крест (Ljublju ja solnca krasotu = Люблю я солнца красоту) - V. Byutsov
• Lionel', pevec luny = Лионель, певец луны - S. Vasilenko [x]
• Lionel' = Лионель (Lionel', pevec luny = Лионель, певец луны) - S. Vasilenko [x]
• Ljublju ja solnca krasotu = Люблю я солнца красоту - V. Byutsov (Крест)
• Ljublju tebja so vsem muchenijem = Люблю тебя со всем мучением ( = ) - V. Byutsov [x]
• Ljubov' sovershennaja = Любовь совершенная (Budto son, – no nesbytochnej sna = Будто сон, – но несбыточней сна) - A. Kreyn, V. Pozdejev
• Ljubov' = Любовь (Pridjosh' li ty, ugasshaja tak rano = Придёшь ли ты, угасшая так рано) - J. Bleichmann
• Materinskij zavet = Материнский завет ( = ) - V. Byutsov [x]
• Mogla l' ne verit' ja, kogda s takoju strast'ju = Могла ль не верить я, когда с такою страстью (Mogla l' ne verit' ja, kogda s takoju strast'ju = Могла ль не верить я, когда с такою страстью) - A. Chernyavsky, P. Chesnokov
• Mogla l' ne verit' ja, kogda s takoju strast'ju = Могла ль не верить я, когда с такою страстью - A. Chernyavsky, A. Chernyavsky, P. Chesnokov, R. Glière, A. Taskin
• Mogla l' ne verit' ja = Могла ль не верить я (Mogla l' ne verit' ja, kogda s takoju strast'ju = Могла ль не верить я, когда с такою страстью) - A. Chernyavsky, R. Glière, A. Taskin
• Moj Angel-Uteshitel' javis' mne v tishine = Мой Ангел-Утешитель явись мне в тишине - V. Byutsov [x]
• Moj Angel-Uteshitel' = Мой Ангел-Утешитель (Moj Angel-Uteshitel' javis' mne v tishine = Мой Ангел-Утешитель явись мне в тишине) - V. Byutsov [x]
• Moj tajnyj mir = Мой тайный мир ( = ) - V. Byutsov [x]
• My splotjas' s toboju = Мы сплотясь с тобою ( = ) - V. Byutsov [x]
• Na dne okeana = На дне океана (To veter li vsju noch' gudel v trube = То ветер ли всю ночь гудел в трубе) - V. Byutsov [x]
• Naprasno v bezumnoj gordyne = Напрасно в безумной гордыне - V. Byutsov (Святое пламя)
• Nebesnyj sad = Небесный сад ( = ) - S. Vasilenko [x]
• Ne me quitte jamais! (Ne me quitte jamais!) - B. Grodzky [x] ⊗
• Ne me quitte jamais! - B. Grodzky [x] ⊗
• Ne much' menja, kogda, vo t'me rozhdennyj = Не мучь меня, когда, во тьме рожденный - E. Granelli [x]
• Ne much' menja = Не мучь меня (Ne much' menja, kogda, vo t'me rozhdennyj = Не мучь меня, когда, во тьме рожденный) - E. Granelli [x]
• Ni rechi zhivye, ni ognennyj vzgljad = Ни речи живые, ни огненный взгляд ( = ) - P. Chesnokov [x]
• O, ver' mne! = О, верь мне! ( = ) - M. Slonov [x]
• Paljashchij znoj smenil teplo vesny = Палящий зной сменил тепло весны - A. Taneyev, A. Taskin (Сонет)
• Paljashchij znoj smenil teplo = Палящий зной сменил тепло (Paljashchij znoj smenil teplo vesny = Палящий зной сменил тепло весны) - A. Taneyev
• Pasmurno zimoju nebo nado mnoju = Пасмурно зимою небо надо мною - A. Taskin [x]
• Pasmurno zimoju = Пасмурно зимою (Pasmurno zimoju nebo nado mnoju = Пасмурно зимою небо надо мною) - A. Taskin [x]
• Pesn' ljubvi = Песнь любви (Khotela b ja svoi mechty = Хотела б я свои мечты) - J. Bleichmann, V. Ziring
• Pesn' razluki = Песнь разлуки (Slykhal li ty = Слыхал ли ты) - V. Byutsov [x]
• Plovcy = Пловцы (Gorel vostok – kogda k velikoj celi = Горел восток – когда к великой цели) - V. Byutsov
• Pojmut li strastnyj lepet moj = Поймут ли страстный лепет мой - R. Glière
• Pojmut li? = Поймут ли? (Pojmut li strastnyj lepet moj = Поймут ли страстный лепет мой) - R. Glière
• Poslednije list'ja = Последние листья (Ja vyshla v sad = Я вышла в сад) - A. Taneyev [x]
• Pridjosh' li s novoju vesnoj = Придёшь ли с новою весной (Pridjosh' li s novoju vesnoj = Придёшь ли с новою весной) - R. Glière, A. Koreshchenko
• Pridjosh' li s novoju vesnoj = Придёшь ли с новою весной - R. Glière, A. Koreshchenko
• Pridjosh' li ty, ugasshaja tak rano = Придёшь ли ты, угасшая так рано - J. Bleichmann
• Prosnis', ditja! Zabud' nochnye grjozy = Проснись, дитя! Забудь ночные грёзы - R. Glière
• Prosnis', ditja! = Проснись, дитя! (Prosnis', ditja! Zabud' nochnye grjozy = Проснись, дитя! Забудь ночные грёзы) - R. Glière
• Qu'il est doux le printemps (Qu'il est doux le printemps) - N. Sokolov [x]
• Qu'il est doux le printemps - N. Sokolov [x]
• Romans = Романс ( = ) - G. Kreyn [x]
• Slykhal li ty = Слыхал ли ты - V. Byutsov [x]
• Sonet = Сонет (Paljashchij znoj smenil teplo vesny = Палящий зной сменил тепло весны) - A. Taskin
• Spustilsja vecher goluboj = Спустился вечер голубой - A. Mann [x]
• Sredi bolot = Среди болот ( = ) - M. Ostroglazov [x]
• S tekh por = С тех пор ( = ) - V. Byutsov [x]
• Svetloje plamja = Светлое пламя (Naprasno v bezumnoj gordyne = Напрасно в безумной гордыне) - V. Byutsov
• Svidanije = Свидание (Da, `eto byl lish' son! Minutnoje viden'e = Да, это был лишь сон! Минутное виденье) - A. Taskin
• Svjatoje plamja = Святое пламя (Naprasno v bezumnoj gordyne = Напрасно в безумной гордыне)
• Tak dolgo zhdat' - i poterjat' tak skoro = Так долго ждать - и потерять так скоро (Tak dolgo zhdat' - i poterjat' tak skoro = Так долго ждать - и потерять так скоро) - E. Granelli
• Tak dolgo zhdat' - i poterjat' tak skoro = Так долго ждать - и потерять так скоро - R. Glière, E. Granelli
• Tak dolgo zhdat' = Так долго ждать (Tak dolgo zhdat' - i poterjat' tak skoro = Так долго ждать - и потерять так скоро) - R. Glière
• To ne deva-krasa ot glubokogo sna = То не дева-краса от глубокого сна - J. Bleichmann, V. Zolotaryov
• Toska ljubvi... s kakoju siloj = Тоска любви... с какою силой - R. Glière
• Toska ljubvi = Тоска любви (Toska ljubvi... s kakoju siloj = Тоска любви... с какою силой) - R. Glière
• To veter li vsju noch' gudel v trube = То ветер ли всю ночь гудел в трубе - V. Byutsov [x]
• Tvoi usta = Твои уста ( = ) - V. Byutsov [x]
• Tvoja ulybka = Твоя улыбка ( = ) - V. Byutsov [x]
• Ty chistaja zvezda = Ты чистая звезда - Y. Sakhnovsky, A. Taskin [x]
• Ty leti, moj son, leti = Ты лети, мой сон, лети - S. Vasilenko [x]
• Ty mne skazal «ljublju» = Ты мне сказал «люблю» - A. Mann [x]
• Ty mne skazal = Ты мне сказал - A. Chernyavsky [x]
• Ty ne dumaj ujti ot menja nikuda = Ты не думай уйти от меня никуда ( = ) - B. Grodzky, M. Slonov, S. Vasilenko [x]
• Umej stradat' = Умей страдать (Kogda v tebe klejmjat i zhenshchinu, i mat' = Когда в тебе клеймят и женщину, и мать)
• Utrennjaja serenada = Утренняя серенада (Blistajet den', i purpurnyj, i jasnyj = Блистает день, и пурпурный, и ясный) - J. Bleichmann, L. Lisovsky
• Vecher nastal = Вечер настал - L. Lisovsky [x]
• Vechernjaja zvezda = Вечерняя звезда (Ty chistaja zvezda = Ты чистая звезда) - Y. Sakhnovsky, A. Taskin [x]
• Vecher = Вечер (Spustilsja vecher goluboj = Спустился вечер голубой) - A. Mann [x]
• Vesna idjot = Весна идёт (Vesna idjot = Весна идёт) - J. Bleichmann
• Vesna idjot = Весна идёт - J. Bleichmann
• Vesna = Весна (To ne deva-krasa ot glubokogo sna = То не дева-краса от глубокого сна) - J. Bleichmann, V. Zolotaryov
• Vesnoj = Весной (Belaja nimfa — pod verboj pechal'noj = Белая нимфа — под вербой печальной) - S. Grasgof
• Vesny utrachennye dni poluslova, polupriznan'ja = Весны утраченные дни полуслова, полупризнанья - R. Mervolf [x]
• Vesny utrachennye dni = Весны утраченные дни (Vesny utrachennye dni poluslova, polupriznan'ja = Весны утраченные дни полуслова, полупризнанья) - R. Mervolf [x]
• V iskan'jakh svoikh neustannaja = В исканьях своих неустанная (V iskan'jakh svoikh neustannaja = В исканьях своих неустанная) - V. Byutsov
• V iskan'jakh svoikh neustannaja = В исканьях своих неустанная - V. Byutsov
• V ljubvi, kak v revnosti = В любви, как в ревности ( = ) - V. Rebikov [x]
• Vo t'me kruzhitsja shar zemnoj = Во тьме кружится шар земной (Vo t'me kruzhitsja shar zemnoj = Во тьме кружится шар земной) - V. Byutsov, Y. Sakhnovsky
• Vo t'me kruzhitsja shar zemnoj = Во тьме кружится шар земной - V. Byutsov, Y. Sakhnovsky
• V sijanii bljastjashchij dlilsja bal = В сиянии блястящий длился бал ( = ) - F. Silin [x]
• Vzor tvoj bezmolven - i vsjudu mgla = Взор твой безмолвен - и всюду мгла (Vzor tvoj bezmolven - i vsjudu mgla = Взор твой безмолвен - и всюду мгла) - R. Glière
• Vzor tvoj bezmolven - i vsjudu mgla = Взор твой безмолвен - и всюду мгла - R. Glière
• Zachem tvoj vzgljad, - i barkhatnyj, i zhguchij = Зачем твой взгляд, - и бархатный, и жгучий (Zachem tvoj vzgljad, - i barkhatnyj, i zhguchij = Зачем твой взгляд, - и бархатный, и жгучий) - J. Bleichmann, A. Chernyavsky, A. Taskin
• Zachem tvoj vzgljad, - i barkhatnyj, i zhguchij = Зачем твой взгляд, - и бархатный, и жгучий - J. Bleichmann, A. Chernyavsky, A. Taskin
• Zaklinanije = Заклинание (Ty leti, moj son, leti = Ты лети, мой сон, лети) - S. Vasilenko [x]
• Zvjozdy = Звёзды ( = ) - A. Taneyev [x]

Last update: 2025-02-22 05:44:11