Drei Gesänge für Bariton (oder Mezzo-Soprano) -- für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte , opus 39

by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Die ihr mit dem Odem linde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die ihr mit dem Odem linde
Jedes Blümchen küßt und grüßt,
Sagt mir, laue Abendwinde,
Wo ihr jetzt mein Mädchen küßt?

Ob im Spiegel eines Quelles
Sich ihr klares Bildnis malt,
Oder ob das Antlitz helles
Abendrot ihr überstrahlt?

Ob sie Nachtigallen grüßen,
Wo sie froh durch Büsche eilt,
Oder neue Blumen sprießen,
Wo ihr sanfter Fußtritt weilt?

Flattert zu ihr, laue Winde,
Sagt ihr, daß ich harre schon;
Ihr zum Führer tragt geschwinde
Mit euch meines Liedes Ton.

Durch die blauen Lüfte webet
Abenddämm'rung, ruhig, mild,
Und vom Stern der Liebe bebet
Sanfter Schimmer aufs Gefild'.

Nur wo mich ihr Arm umfasset,
Lächelt mir der schöne Stern,
Und sein hellster Glanz erblasset,
O Geliebte, [bist]¹ du fern.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Abendlied", appears in Wanderung, in Anhang

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Bronsart: "wo"

2. Vineta [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Aus des Meeres tiefem, tiefem Grunde
Klingen Abendglocken, dumpf und matt,
Uns zu geben wunderbare Kunde
Von der schönen alten Wunderstadt.

In der Fluten [Schoos]¹ hinabgesunken,
Blieben [unten ihre Trümmer]² stehn.
Ihre Zinnen lassen goldne Funken
[Widerscheinend]³ auf dem Spiegel sehn.

Und der Schiffer, der den Zauberschimmer
Einmal sah im hellen Abendroth,
Nach derselben Stelle schifft er immer,
Ob auch rings umher die Klippe droht.

Aus des Herzens tiefem, tiefem Grunde
Klingt es mir wie Glocken, dumpf und matt;
Ach, sie geben wunderbare Kunde
Von der Liebe, die geliebt es hat.

Eine schöne Welt ist da versunken,
Ihre Trümmer blieben unten stehn,
Lassen sich als goldne Himmelsfunken
Oft im Spiegel meiner Träume sehn.

Und dann möcht' ich tauchen in die Tiefen,
Mich versenken in den [Widerschein]⁴,
Und mir ist, als ob mich Engel riefen
In die alte Wunderstadt herein.

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Vineta", appears in Lyrische Reisen und epigrammatische Spaziergänge, in Muscheln von der Insel Rügen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Vineta", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Vineta", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Vineta", copyright © 2005
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Vineta", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Helga Jost-Weyer) , "Vineta", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Müller, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1850, page 171.

Note: Vineta is the name of a legendary sunken city located somewhere between Pommerania and Rügen.

¹ Brahms: "Schoß"; Merxhausen (Decker): "Schooss"
² Merxhausen (Decker): "ihre Trümmer unten"
³ Merxhausen (Decker): "Wiederscheinend"
⁴ Brahms: "Wunderschein"; Merxhausen (Decker): "Wiederschein"

3. Abendlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Abendlich [schon]¹ rauscht der Wald
Aus den [tiefsten]² Gründen,
Droben wird der Herr nun bald
[An die Sternlein zünden]³,
Wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nur rauscht der Wald.

Alles geht zu seiner Ruh,
[Wald und Welt versausen]⁴,
Schauernd hört der Wandrer zu,
Sehnt sich [recht]⁵ nach Hause,
Hier in Waldes [grüner]⁶ Klause
Herz, geh' [endlich auch]⁷ zur Ruh!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abschied", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jakob Kellner) , "Evening breezes rustle yet in the wood", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Zweite vermehrte und veränderte Auflage, W. Simion in Berlin, 1843, page 382.

¹ Fischer: "nur"; further changes may exist not shown above.
² Walter: "tiefen"
³ Franz: "Die Stern' anzünden"; Walter: "An die Sterne zünden"
⁴ Hensel: "Wie die Welt verbrause"
⁵ Franz: "wohl", Hensel: "tief"
⁶ Franz: "stiller"
⁷ Franz: "endlich du auch"