Cycle de chants serbes

Translations © by Guy Laffaille

Song Cycle by Carl Loewe (1796 - 1869)

View original-language texts alone: Serbischer Liederkreis

1. Mädchen und Rose
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ach! mein kühler Wasserquell!
Ach! meine Rose, rosenroth!
Was doch blühtest so früh du auf,
Sollt' ich dich brechen, o Rose mein?
Habe keinen, dem ich gäbe dich!!
Pflückt' ich dich für mein Mütterlein:
Mütterlein ruht im Grabe tief!
Bräch' ich dich für die Schwester gern:
Schwester gieng mit dem fremden Gemahl!
Bräch' ich dich für den Bruder wohl:
Fort in den Krieg der Bruder zog!
Bräch' ich dich, ach! für meinen Freund:
Ach! der Freund ist weit und fern!
Über drei grüne Gebirge, weit!
Über drei kühle Gewässer, breit!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj
1. La jeune fille et la rose
Language: French (Français) 
Ah ! ma source fraîche !
Ah ! ma rose, rouge et rose !
Mais pourquoi fleuris-tu si tôt,
Devrais-je te cueillir, ô ma rose ?
Je n'ai personne à qui je te donnerais !
Si je te cueillais pour ma mère :
Ma mère repose profondément dans sa tombe !
Si je te coupais joyeusement pour ma sœur :
Ma sœur est partie avec son mari étranger !
Si je te coupais pour mon frère :
Mon frère est allé au loin à la guerre !
Si je te coupais, ah! pour mon ami :
Ah ! l'ami est tout au loin !
Derrière trois rangées de montagnes, loin !
Derrière trois larges eaux fraîches !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-06-10
Line count: 15
Word count: 100

Translation © by Guy Laffaille
2. Beim Tanze
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Trallalla! mein Liebchen!
Was hast du mir nicht gesagt,
Daß krank mein Liebster worden,
Hätt' ich Leckerbißchen
Ihm zur Nahrung geboten:
Vom Mückchen, das Rippenstückchen,
Vom Fliegelein, das Seelchen klein,
Vom Krebse zwei Bein',
Ein Becherlein mit Branntewein,
Ihm zum Geschenke,
Daß satt sich tränke
Der Liebste mein!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870)
2. Pendant la danse
Language: French (Français) 
Tralala ! mon bien-aimé !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
Que mon amour était malade ?
Des gourmandises je lui aurais
Offert pour son réconfort :
D'un moucheron, un morceau de côte,
D'une petite mouche, la petite âme,
D'un crabe, les deux jambes,
Un petit gobelet d'eau-de-vie,
Pour lui offrir,
Qu'il boive à satiété,
Mon bien-aimé !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-06-10
Line count: 12
Word count: 52

Translation © by Guy Laffaille
3. Überraschung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
 ... 
"Komm, o Bruder, in die helle Sonne,
Daß wir uns am Sonnenstrahl erwärmen
Daß den prächt'gen Anblick dort wir schauen!
Sieh', die straußgeschmückten Hochzeitleute!
Wohl dem Haus, wo sie sich hinbegeben!
Wessen Haus wohl mag der Gäste harren?
Wessen Mutter die Geschenk' austeilen?
Wessen Bruder Wein mit ihnen trinken?
Wessen Schwester unter ihnen sitzen?" --

 ... 
"Schwesterchen, sei dessen froh und fröhlich!
Unser Haus ist's, das der Gäste harret,
Unsre Mutter, so die Gaben austeilt,
Ich der Bruder, der mit ihnen Wein trinkt,
Du die Schwester, die bei ihnen sitzet."

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870)
3. Surprise
Language: French (Français) 
La sœur appelle son frère au soleil :
« Viens, ô frère, au soleil brillant,
Pour que nous nous réchauffions dans les rayons du soleil,
Et que nous voyions la magnifique vue !
Regarde les invités de la noce avec leurs bouquets !
Bénie soit la maison où ils vont !
À qui est la maison qui attend les invités ?
Qui est la mère qui dispose les cadeaux ?
Qui est le frère qui boit avec eux ?
Qui est la sœur qui est assise avec eux ? »

Mais le frère lui dit :
« Petite sœur, sois joyeuse et heureuse !
C'est notre maison qui attend les invités,
Notre mère qui dispose les cadeaux,
Je suis le frère qui bois le vin avec eux,
Tu es la sœur qui es assise avec eux. »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-06-10
Line count: 16
Word count: 127

Translation © by Guy Laffaille
4. Des Jünglings Segen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Singt ein Falk' all' die Nacht durch,
Dicht vor dem Fenster des Milan:
"Auf, und erwache, o Milan!
Es vermählt sich dein Mädchen,
Ladet dich ein zur der Hochzeit;
Oder willst du nicht kommen:
Sollst deinen Segen ihr senden!"

"Laß sie sich vermählen, laß sie;
Kommen nicht mag ich zur Hochzeit,
Aber ich send' ihr den Segen:
Nimmer einen Knaben gebär' sie!
So viel Brot sie verzehret,
So viel Weh erdulde sie!
So viel Wasser sie trinket,
So viel Tränen vergieße sie!"--

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870)
4. La bénédiction du jeune homme
Language: French (Français) 
Un faucon chante dans la nuit,
Près de la fenêtre de Milan :
« Debout, réveille-toi, ô Milan !
Ta jeune fille va se marier,
Elle t'a invité à son mariage ;
Si tu ne veux pas y aller,
Alors tu dois lui envoyer ta bénédiction ! »

« Qu'elle se marie, qu'elle se marie ;
Je n'irai pas au mariage,
Mais je lui envoie ma bénédiction :
« Qu'elle ne porte jamais un garçon !
Autant de pain elle mangera,
Qu'autant de chagrin elle supporte !
Autant d'eau qu'elle boira,
Qu'autant de larmes elle verse ! »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-06-10
Line count: 15
Word count: 89

Translation © by Guy Laffaille
5. Liebesliedchen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Winter vorbei,
   Herzchen, mein Liebchen!
Lenz ist gekommen!
Vögelein singen,
   Herzchen, mein Liebchen!
Blühen die Röslein,
Liebet sich alles,
   Herzchen, mein Liebchen!
Will Zeit nicht verlieren,
Aber du, Goldchen!
   Herzchen, mein Liebchen!
Liebchen, nicht küssen,
Ist Zeit verlieren,
   Herzchen, mein Liebchen!
Küß' mich geschwinde!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Translator's note: "Das obige Liedchen ist eines der sehr wenigen, bei denen sich die Übersetzerin einige Freiheiten erlaubt hat, da sie der Meinung war, daß rein lyrische Ergüsse nie wörtlich übersetzt, sondern geistig reproducirt werden sollten. Sie gibt das nämliche noch einmal, wörtlich treuer und mit Nachahmung des (unvollkommenen) Reims des Originals."

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870)
5. Chanson d'amour
Language: French (Français) 
L'hiver est fini,
  Mon petit cœur, ma chérie !
Le printemps est arrivé !
  Mon petit cœur, ma chérie !
Les petites roses fleurissent,
Tout le monde s'aime,
  Mon petit cœur, ma chérie !
Je ne veux pas perdre de temps,
Mais toi, ma petite dorée !
  Mon petit cœur, ma chérie !
Chérie, ne pas s'embrasser
Est une perte de temps,
  Mon petit cœur, ma chérie !
Embrasse-moi vite !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-06-10
Line count: 14
Word count: 63

Translation © by Guy Laffaille
6. Kapitulation
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Hinterm Berge, dort, dem grünen,
Tönt ein heller Schrei zu Zeiten,
Knabe geht, zu forschen.
Ist ein Mädchen angebunden
Fest an einem Seidenfädchen.
Und sie fleht zum  ...  Knaben:
"Bind mich los, du Heldenjüngling,
Schwesterchen will ich dir sein!"
 ... :
"Hab' 'ne Schwester schon zu Hause!" --
"Bind mich los, du Heldenjüngling,
Schwägerin will ich dir sein!" --
 ... :
"Hab' 'ne Schwäg'rin schon zu Hause!" --
"Binde los mich, Heldenjüngling,
Liebchen will ich dir dann sein!" --
Und es küßte sie der Knabe,
Küßte sie, und sie erlösend,
Führt' er sie zum  ...  Hause.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870)
6. Capitulation
Language: French (Français) 
Derrière la montagne, derrière la verte,
On entend un cri aigu parfois,
Le garçon y va pour enquêter.
Une jeune fille est attachée
Solidement avec un fil de soie.
Et elle supplie le jeune garçon :
« Détache-moi, jeune homme héroïque,
Je serai ta sœur ! »
Mais le garçon lui réplique :
« J'ai déjà une sœur à la maison ! »
« Détache-moi, jeune homme héroïque,
Je serai ta belle-sœur ! » --
Le garçon répond à nouveau :
« J'ai une belle-sœur à la maison ! » --
« Détache-moi, jeune homme héroïque,
Je serai ta bien-aimée ! » --
Et le garçon l'embrassa,
L'embrassa, et la sauvant,
La conduisit jusqu'à la cour blanche.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-06-10
Line count: 19
Word count: 106

Translation © by Guy Laffaille