Sechs chinesische Gedichte

Song Cycle by John Borstlap (b. 1950)

1. Improvisation I  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Pfirsichblūte, 
Wie süß du duftest,
Bunte Trösterin,
Wenn die Regenfee 
Sich über dich beugt
Und ihre Tränen 
Dich benetzen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Klabund, Das Blumenschiff; Nachdichtungen chinesischer Lyrik von Klabund, Berlin : Erich Reiss Verlag, 1921


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Improvisation II  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Libelle schwebt zitternd und schillernd über dem Teich.
Der liegt glatt und regungslos. –
So bebt mein Herz
An deinem Herzen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Improvisation", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Klabund, Chinesische Gedichte ; Nachdichtungen, Project Gutenberg


Research team for this page: John Glenn Paton [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Der Silberreiher  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Im Herbst [kreist]1 überm grauen Weiher
Von Schnee bereift ein alter Silberreiher.
Ich stehe einsam an des Weihers Strand,
Die Hand am Blick, und äuge stumm ins Land.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) (Fan Yang) , "大意", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The silver heron", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Uray: "kreist einsam"

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

4. Der zahme Vogel  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich habe einen zahmen Vogel. Streichelst du
ihn mit zarten Händen,
Glaubt er aus Furcht vor deiner Liebe zu verenden.
Du läßt ihn frei ins freie Waldrevier.
Er springt
Zurück in deinen Käfig, singt
Und singt –
Von dir.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Klabund, Das Blumenschiff; Nachdichtungen chinesischer Lyrik von Klabund, Berlin : Erich Reiss Verlag, 1921


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

5. Auf dem Fluss  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ein Boot aus Ebenholz und eine Jadeflöte.
Ein Lied. Der Frühling. Eine schöne Frau.
Mein Herz blüht rot. Der Himmel blau
Und blau das Meer.
Ich zaubre auf der Freundin Wangen
Mit meinem Liede eine leise Röte:
Ich zaubere die Morgenröte Her.
Es ist die Nacht mit uns … vergangen.
Ich weiß es nicht, wohin ich steure.
O ihr Unsterblichen, ich bin der Eure.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Klabund, Das Blumenschiff; Nachdichtungen chinesischer Lyrik von Klabund, Berlin : Erich Reiss Verlag, 1921


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

6. Die Kaiserin  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Jadetreppe glitzert weiß von Tau.
Es streit das schleppende Gewand der hohen Frau
Die Tropfen leise ab. Sie schattet mit der Linken ihr Gesicht,
Weil durch den Pavillon der Mondstrahl bricht.
 
Sie schlägt den Perlenteppich hinter sich zusammen.
 
Er rauscht, ein Wasserfall, im Mondlicht nieder.
Verrieselt. Über ihre schlanken Glieder
Zuckt grell des ersten Frostes Kälteschauer. --
 
Gefüllt mit einer unklagbaren Trauer
Betrachtet sie des Herbstmonds milde Flammen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Total word count: 241