In der Ferne

Song Cycle by Natanael Berg (1879 - 1957)

1. Frühlingsfeier [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Süßer, goldner Frühlingstag!
[Inniges]¹ Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
[Sollt']² es heut' nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit
An die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Laßt mich ruhn und beten!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsfeier", written 1815, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Festa de primavera", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Spring Festival", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Fête du printemps", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 40.

¹ Lenz: "Himmlisches"
² Lenz: "Soll"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

2. In der Ferne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Will ruhen unter den Bäumen hier,
Die [Vögelein]¹ hör' ich so gerne.
Wie [singet ihr so zum]² Herzen mir!
Von [unsrer]³ Liebe was wisset ihr
In dieser weiten Ferne?

Will ruhen hier an des Baches Rand,
Wo [duftige Blümlein]⁴ sprießen.
Wer hat euch Blümlein, [hieher]⁵ gesandt?
Seid ihr ein [herzliches]⁶ Liebespfand
Aus der Ferne von meiner Süßen?

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Far away", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lontano", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes
¹ Aggházy, Herrmann, Kreutzer, Lenz, Unger: "Vöglein"
² Herrmann: "singt ihr so zum"; Lenz: "singen sie so zu"
³ Andersson: "meiner"; Lenz: "unserer"
⁴ Aggházy: "duftige Blumen"; Herrmann: "duft'ge Blumen"
⁵ Brahms, Andersson: "hierher"
⁶ Herrmann: "herzlich"; Lenz: "zärtlich"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. Die Nonne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Im stillen]¹ Klostergarten 
Eine bleiche Jungfrau ging;
Der Mond beschien sie trübe,
An ihrer Wimper hing 
Die Träne zarter Liebe.

"O wohl mir, daß gestorben 
Der treue Buhle mein!
Ich darf ihn wieder lieben:
Er wird ein Engel sein, 
Und Engel darf ich lieben."

Sie trat mit zagem Schritte 
Wohl zum [Mariabild]²;
Es stand [im lichten]³ Scheine,
Es sah so muttermild
Herunter auf die Reine.

Sie sank zu seinen Füßen, 
Sah auf mit Himmelsruh',
Bis ihre Augenlider
Im Tode fielen zu:
[Ihr]⁴ Schleier wallte nieder.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Die Nonne", written 1805, appears in Balladen und Romanzen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View text without footnotes

Confirmed with: Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], pages 111-112.

Note: in stanza 4, line 3, word 3, Hinrichs has the typo "Augenlieder" in the score.

¹ Wallnöfer: "In einem"
² Brahms: "Marienbild"
³ Kreutzer: "in lichtem"
⁴ Hinrichs: "Der"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

Total word count: 189