Die Nonne | Im stillen Klostergarten

Im stillen Klostergarten

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE

Im stillen Klostergarten 
Eine bleiche Jungfrau ging;
Der Mond beschien sie trübe,
An ihrer Wimper hing 
Die Träne zarter Liebe.

"O wohl mir, daß gestorben 
Der treue Buhle mein!
Ich darf ihn wieder lieben:
Er wird ein Engel sein, 
Und Engel darf ich lieben."

Sie trat mit zagem Schritte 
Wohl zum Mariabild;
Es stand im lichten Scheine,
Es sah so muttermild
Herunter auf die Reine.

Sie sank zu seinen Füßen, 
Sah auf mit Himmelsruh',
Bis ihre Augenlider
Im Tode fielen zu:
Ihr Schleier wallte nieder.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms • M. Hinrichs • C. Kreutzer • A. Wallnöfer

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with: Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], pages 111-112.

Note: in stanza 4, line 3, word 3, Hinrichs has the typo "Augenlieder" in the score.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Die Nonne", written 1805, appears in Balladen und Romanzen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Natanael Berg (1879 - 1957), "Die Nonne", from In der Ferne, no. 3 [sung text not yet checked]
by L. Bosse , "Die Nonne ", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Nonne", op. 44 (Zwölf Lieder und Romanzen für Frauenchor a capella oder mit willk. Pianofortebegleitung) no. 6 (1859-60?), published 1867, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
by Hugo Dakon , "Die Nonne", published 1877 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Die Nonne", op. 1 (2 Gedichte von Rückert und: die Nonne von Uhland) no. 2, published 1837 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Die Nonne", op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1858 [ mixed chorus ] [sung text checked 1 time]
by J. Jacques Haakman , "Die Nonne", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
misattributed to Felix Mendelssohn (1809 - 1847) and by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Die Nonne", op. 9 (Zwölf Lieder [note: this is Felix Mendelssohn's opus, in which three songs were composed by Fanny Mendelssohn-Hensel]) no. 12, H-U 46 [ voice and piano ], note: this was first published in Felix Mendelssohn's opus [sung text checked 1 time]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Die Nonne", op. 101 (Sechs Balladen für 1 höhere Stimme ) no. 3, published 1898 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Marie Hinrichs (1828 - 1891), "Die Nonne", op. 1 (Neun Gesänge) no. 8, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
by Cäsar Kainer , "Die Nonne", op. 5 (Zwei Gesänge für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Julius Kniese (1848 - 1905), "Die Nonne", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Die Nonne (Romanze)", op. 60, Heft 1 (1. Folge der Frühlings- und Wanderlieder) no. 3, KWV 9107 no. 3 [ voice and piano ], from 12 Lieder und Romanzen von L. Uhland, für 1 und 2 Singstimmen mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881), "Die Nonne" [sung text checked 1 time]
by Franz Otto (1809 - 1842), "Romanze: Die Nonne", op. 9 no. 6, published 1877, from Sechs Lieder von Uhland, no. 6, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Die Nonne", op. 98 no. 21 (1855-63), from Sanges-Frühling, no. 21 [sung text not yet checked]
by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Die Nonne ", op. 6 (Drei Balladen von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Johanna Senfter (1879 - 1961), "Die Nonne", op. 12 [ women's chorus and orchestra ] [sung text not yet checked]
by Sigismund Thalberg (1812 - 1871), "Die Nonne", op. 8 (Sechs deutsche Lieder, Erstes Heft) no. 5 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Die Nonne", op. 81 (Vier Gesänge nach Gedichten von Ludwig Uhland) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Die Nonne", op. 222 (Zehn Gesänge) no. 6, published <<1905 [ voice and piano ], Leipzig, C. F. Kahnt [sung text not yet checked]
by Max Zenger (1837 - 1911), "Die Nonne", op. 30 (Drei vierstimmige Gesänge für gemischten Chor mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ four-part mixed chorus a cappella ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Mélanie Adélaïde Simplice Dentu (1806 - 1874) ; composed by Mélanie Adélaïde Simplice Dentu.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 89