French (Français) translations of Sechs Gesänge, opus 7

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Treue Liebe
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Treue Liebe", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 1 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Ein Mägdlein saß am Meerestrand
Und blickte voll Sehnsucht ins Weite.
»Wo bleibst du, mein Liebster, Wo weilst du so lang?
Nicht ruhen läßt mich des Herzens Drang.
Ach, kämst du, mein Liebster, doch heute!«

Der Abend nahte, die Sonne sank
Am Saum des Himmels darnieder.
»So trägt dich die Welle mir nimmer zurück?
Vergebens späht in die Ferne mein Blick.
Wo find' ich, mein Liebster, dich wieder,

Die Wasser umspielten ihr schmeichelnd den Fuß,
Wie Träume von seligen Stunden;
Es zog sie zur Tiefe mit stiller Gewalt:
Nie stand mehr am Ufer die holde Gestalt,
Sie hat den Geliebten gefunden!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by B. Eduard Schulz (1813 - 1842), as Edouard Ferrand
1. Amour fidèle
Language: French (Français) 
Une jeune fille était assise au bord de la mer
Et regardait pleine de mélancolie au loin.
« Où es-tu, mon amour ? Où t'attardes-tu si longtemps ?
La tension de mon cœur ne me laisse aucun repos.
Hélas, si seulement tu revenais, mon amour, aujourd'hui ! »

Le soir approchait, le soleil disparaissait
En bas au bord du ciel.
« Ainsi les vagues ne te ramèneront jamais ?
C'est en vain que mon œil guette au loin.
Où te retrouverai-je, mon amour ? »

L'eau en rampant jouait près de ses pieds,
Comme un rêve d'heures bénies ;
Elle fut attirée dans les profondeurs par une force silencieuse :
Plus jamais cette belle figure ne se tiendrait sur le rivage,
Elle avait retrouvé son bien-aimé !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-14
Line count: 15
Word count: 119

Translation © by Guy Laffaille
2. Parole
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Parole", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 2 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Sie stand wohl am Fensterbogen
Und flocht sich traurig das Haar,
Der Jäger war fortgezogen,
Der Jäger ihr Liebster war.

Und als der Frühling gekommen,
Die Welt war von Blüthen verschneit,
Da hat sie ein Herz sich genommen
Und ging in die grüne Haid'.

Sie legt das Ohr an den Rasen,
Hört ferner Hufe Klang --
Das sind die Rehe, die grasen
Am schattigen Bergeshang.

Und Abends die Wälder rauschen,
Von fern nur fällt noch ein Schuß,
Da steht sie stille, zu lauschen:
»Das war meines Liebsten Gruß!«

Da sprangen vom Fels die Quellen,
Da flohen die Vöglein in's Thal.
»Und wo ihr ihn trefft, ihr Gesellen,
O, grüßt mir ihn tausendmal!«

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: first appeared (untitled) in the novel "Dichter und ihre Gesellen" (1834), later titled "Parole" in the first two editions of Eichendorff's collected poems (Berlin, 1837 and 1843); in a posthumous edition, the title was "Die Verlassene".

Modernized spelling would change "Blüthen" to "Blüten", "Haid'" to "Heid'", "Thal" to "Tal".

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Mot d'ordre
Language: French (Français) 
Elle était debout à la fenêtre
Et se tressait tristement les cheveux,
Le chasseur était parti,
Le chasseur était son bien-aimé.

Et quand le printemps fut arrivé,
Que le monde se fut enneigé de fleurs,
Alors elle prit son courage à deux mains
Et alla sur la verte lande.

Elle colla son oreille au sol,
Entendit au loin un bruit de sabots --
Ce sont des chevreuils qui paissent
Sur les pentes ombragées de la montagne ;

Et le soir les forêts bruissent,
Au loin on n'entend plus qu'un coup de fusil,
Elle reste alors silencieuse et écoute :
« C'était le salut de mon bien-aimé ! »

Et les sources jaillirent du rocher,
Et les oiseaux s'enfuirent dans la vallée.
« Et si vous le rencontrez là-bas, compagnons,
Ô saluez-le mille fois pour moi ! »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-09-05
Line count: 20
Word count: 132

Translation © by Pierre Mathé
3. Anklänge
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Anklänge", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 3 (1853), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Hoch über stillen Höhen
Stand in dem Wald ein Haus;
So einsam war's zu sehen,
Dort übern Wald hinaus.

Ein Mädchen saß darinnen
Bei stiller Abendzeit,
Tät seidne Fäden spinnen
Zu ihrem Hochzeitskleid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3.
Language: French (Français) 
Loin au-dessus de hauteurs silencieuses
Il y avait une maison dans la forêt ;
Elle était si solitaire,
Là-bas au-dessus de la forêt.

Une jeune fille y était assise
Par une calme soirée,
Elle filait un fil de soie
Pour sa robe de mariée.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Anklänge" = "Réminiscences"


This text was added to the website: 2009-01-28
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Pierre Mathé
4. Volkslied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Volkslied", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 4 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Die Schwälble ziehet fort, ziehet fort,
Weit an en andre Ort;
Und i sitz' do in Traurigkeit,
Es isch a böse, schwere Zeit.

Könnt' i no fort durch d' Welt, fort durch d' Welt,
Weil mir's hie gar net, gar net g'fällt!
O Schwälble, komm, i bitt', i bitt'!
Zeig mir de Weg und nimm mi mit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

from Volkslieder (Folksongs)
4. Chant populaire
Language: French (Français) 
La petite hirondelle s'envole au loin,
Loin vers un autre endroit ;
Et je suis assise ici dans la tristesse,
C'est une période pénible et pesante.

Si seulement je pouvais aller de l'avant à travers le monde,
Car ici ce ,'est pas bien du tout pour moi !
Ô petite hirondelle, viens, je t'en prie !
Montre-moi le chemin et amène-moi avec toi !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of titles
"Die Schwalbe" = "La hirondelle"
"Volkslied" = "Chant populaire"



This text was added to the website: 2013-11-06
Line count: 8
Word count: 60

Translation © by Guy Laffaille
5. Die Trauernde
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Trauernde", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 5 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: Swabian (Schwäbisch) 
Mei Mueter mag mi net,
Und kein Schatz han i net,
Ei warum sterb' i net,
Was tu i do?

Gestern isch Kirchweih g'wä,
Mi hot mer g'wis net g'seh,
Denn mir isch's gar so weh,
I tanz ja net.

Laßt die drei Rose stehn,
Die an dem Kreuzle blühn:
Hent ihr das Mädle kennt,
Die drunter liegt?

Text Authorship:

See other settings of this text.

from Volkslieder (Folksongs)
5.
Language: French (Français) 
Ma mère ne m'aime pas
Et je n'ai pas d'amoureux,
Oh pourquoi ne pas mourir,
Que puis-je faire ?

Hier il y avait une fête à l'église,
Mais bien sûr personne ne me vit,
Car j'ai tant de peine
Que je ne danse pas.

Laissez pousser les trois roses
Qui fleurissent près de la petite croix :
Avez-vous connu la fille
Qui repose en-dessous ?

Text Authorship:

  • Translation from Swabian (Schwäbisch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-04-21
Line count: 12
Word count: 62

Translation © by Pierre Mathé
6. Heimkehr
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Heimkehr", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 6 (1851), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!
O stürz' nicht, Fels, du dräuest schwer!
Welt, geh' nicht unter, Himmel, fall' nicht ein,
Bis ich mag bei der Liebsten sein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
6. Retour à la maison
Language: French (Français) 
Ô petit pont, ne te brise pas, tu trembles tant !
Ô rocher, ne te renverse pas, tu menaces tant,
Monde, ne t'écroule pas, Ciel, ne tombe pas,
Tant que je ne suis pas près de ma bien‑aimée !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Heimkehr" = "Retour à la maison"


This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 4
Word count: 37

Translation © by Pierre Mathé