French (Français) translations of Sechs Lieder, opus 85

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Sommerabend
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Sommerabend", op. 85 (Sechs Lieder) no. 1 (1878), published 1882
Language: German (Deutsch) 
Dämmernd liegt der Sommerabend
Über Wald und grünen Wiesen;
Goldner Mond, im blauen Himmel,
Strahlt herunter, duftig labend.

An dem Bache zirpt die Grille,
Und es regt sich in dem Wasser,
Und der Wandrer hört ein Plätschern,
Und ein Athmen in der Stille.

Dorten, an dem Bach alleine,
Badet sich die schöne Elfe;
Arm und Nacken, weiß und lieblich,
Schimmern in dem Mondenscheine.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français) 
Au crépuscule, le soir d'été s'étend,
Sur la forêt et sur de vertes prairies;
Une lune d'or dans le ciel bleu
Irradie le sol, d'une vapeur rafraîchissante.

Près du ruisseau le grillon stridule,
Et l'on s'agite sous l'eau,
Le promeneur entend un barbotement
Et une respiration dans le silence.

Là-bas seules dans le ruisseaux
Les belles naïades se baignent.
Bras et nuques, blancs et charmants,
Brillent dans le clair de lune.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 12
Word count: 71

Translation © by Pierre Mathé
2. Mondenschein
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Mondenschein", op. 85 (Sechs Lieder) no. 2 (1878), published 1882 [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
     Nacht liegt auf den fremden Wegen, –
Krankes Herz und müde Glieder; –
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder.

     Süßer Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächt’ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen überthauen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français) 
La nuit s'étend sur les chemins étrangers,
Coeur malade et membres las; -
Ah, douce lune, fait couler là,
Ici-bas, ta lumière comme une calme bénédiction.

Avec tes rayons, douce lune,
Chasse l'horreur nocturne;
Mes tourments s'évanouissent
Et mes yeux débordent de rosée.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 8
Word count: 42

Translation © by Pierre Mathé
3. Mädchenlied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Mädchenlied", op. 85 (Sechs Lieder) no. 3 (1878)
Language: German (Deutsch) 
Ach, und du mein kühles Wasser!
Ach, und du mein rotes Röslein!
Was erblühst du mir so frühe?
Hab' ja nicht, für wen dich pflücken!

Pflück' ich dich für meine Mutter?
Keine Mutter hab' ich Waise!
Pflück' ich dich für meine Schwester?
Ei doch, längst vermählet ist sie!

Pflück' ich dich für meinen Bruder?
Ist gezogen in die Feldschlacht!
Pflück' ich dich für den Geliebten?
Fern, ach, weilet der Geliebte!
Jenseit dreier grünen Berge,
Jenseit dreier kühlen Wasser!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
3. Chant de jeune fille
Language: French (Français) 
Ah, et toi ma fraîche rivière !
Ah, et toi, ma petite rose rouge !
Comment peux-tu fleurir pour moi si tôt ?
Je n'ai personne pour te cueillir !

Vais-je te cueillir pour ma mère ?
Je n'ai pas de mère, je suis orpheline !
Vais-je te cueillir pour ma sœur ?
Ah, non, depuis longtemps elle est mariée !

Vais-je te cueillir pour mon frère ?
Mais il est parti au champ de bataille !
Vais-je te cueillir pour mon bien-aimé ?
Au loin, hélas, mon bien-aimé séjourne !
De l'autre côté de ces montagnes vertes,
De l'autre côté de ces trois rivières fraîches !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-04-26
Line count: 14
Word count: 94

Translation © by Guy Laffaille
4. Ade!
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Ade!", op. 85 (Sechs Lieder) no. 4 (1877-82), published 1882
Language: German (Deutsch) 
Wie schienen die Sternlein so hell, so hell
Herab von der Himmelshöh'!
Zwei Liebende standen auf der Schwell',
Ach, Hand in Hand: »Ade!«

Die Blümlein weinten auf Flur und Steg,
Sie fühlten der Liebenden Weh' --
Die standen traurig am Scheideweg,
Ach, Herz an Herz: »Ade!«

Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh', --
Aus dem Tal und von der Höh'
Wehn zwei weiße Tücher einander zu:
»Ade! -- Ade -- Ade! --«

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
4. Adieu
Language: French (Français) 
Comme les étoiles brillent si claires, si claires,
Vers le bas depuis les hauteurs du ciel !
Deux amants se tiennent au seuil,
Ah, main dans la main, : « Adieu ! »

Les petites fleurs pleurent sur la prairie et le chemin,
Ils ressentent le chagrin des amants --
Qui se tiennent tristement au carrefour,
Ah, cœur contre cœur : « Adieu ! »

Les brises murmurent dans le calme de la forêt, --
De la vallée et des hauteurs
Deux mouchoirs blancs s'agitent l'un vers l'autre :
« Adieu ! -- Adieu -- Adieu ! -- »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-18
Line count: 12
Word count: 86

Translation © by Guy Laffaille
5. Frühlingslied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Frühlingslied", op. 85 (Sechs Lieder) no. 5 (1878), published 1882
Language: German (Deutsch) 
Mit geheimnisvollen Düften
Grüßt vom Hang der Wald mich schon, 
Über mir in hohen Lüften
Schwebt der erste Lerchenton.

In den süßen Laut versunken
Wall' ich hin durchs Saatgefild,
Das noch halb vom Schlummer trunken
Sanft dem Licht entgegenschwillt.

Welch ein Sehnen! welch ein Träumen!
Ach, du möchtest vorm Verglühn
Mit den Blumen, mit den Bäumen,
Altes Herz, noch einmal blühn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5.
Language: French (Français) 
Déjà de ses mystérieuses senteurs
La forêt me salue depuis le coteau.
Au-dessus de moi, là-haut dans les airs
Plane la première trille de l'alouette.

Abimé dans ces douces sonorités,
Je me promène dans les champs
Qui encore à demi ivres de sommeil
Ondoient doucement vers la lumière.

Quelle attente, quel rêve !
Ah, tu voudrais mon vieux cœur,
Avec les fleurs, avec les arbres,
Avant de t'éteindre, encore une fois fleurir.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-04-04
Line count: 12
Word count: 71

Translation © by Pierre Mathé
6. In Waldeseinsamkeit
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "In Waldeseinsamkeit", op. 85 (Sechs Lieder) no. 6 (1878)
Language: German (Deutsch) 
Ich saß zu deinen Füßen
In Waldeseinsamkeit;
Windesatmen, Sehnen
Ging durch die Wipfel breit.

In stummen Ringen senkt' ich
Das Haupt in deinen Schoß,
Und meine bebenden Hände
Um deine Knie ich schloß.

Die Sonne ging hinunter,
Der Tag verglühte all,
Ferne, ferne, ferne
Sang eine Nachtigall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Karl von Lemcke (1831 - 1913)
6. Dans la solitude de la forêt
Language: French (Français) 
J'étais assis à tes pieds
Dans la solitude de la forêt ;
Le souffle du vent, un désir ardent,
Allait à travers la cime des arbres.

Dans une lutte silencieuse je posais
Ma tête sur tes genoux
Et mes mains tremblantes
Se fermèrent sur eux.

Le soleil se couchait,
le jour perdait son éclat.
Loin, loin, au loin,
Chantait un rossignol.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-09-02
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Guy Laffaille