Dutch (Nederlands) translations of Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, opus 49

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

1. Am Sonntag Morgen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Am Sonntag Morgen", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (1868), published 1868, first performed 1869 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Am Sonntag Morgen, zierlich angethan,
Wohl weiß ich, wo du da bist hingegangen,
Und manche Leute waren, die dich sahn,
Und kamen dann zu mir, dich zu verklagen.
Als sie mir's sagten, hab' ich laut gelacht
Und in der Kammer dann geweint zur Nacht.
Als sie mir's sagten, fing ich an zu singen,
Um einsam dann die Hände wund zu ringen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Paul Heyse (1830 - 1914)
1. Op zondagmorgen
Language: Dutch (Nederlands) 
Op zondagmorgen, prachtig aangekleed,
Ik weet wel, waar jij toen hebt uitgehangen,
En heel wat mensen hadden daarvan weet,
En kwamen over jou toen bij mij klagen.
Toen ze ’t mij zeiden, had 'k een luide lach,
Maar in mijn kamer heb ‘k gehuild vannacht.
Toen zij 't me zeiden, ving ik aan te zingen,
Om, weer alleen, mijn handen stuk te wringen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 8
Word count: 63

Translation © by Lau Kanen
2. An ein Veilchen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "An ein Veilchen", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (1868), published 1868, first performed 1871 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Birg, o Veilchen, in deinem blauen Kelche,
Birg die Tränen der Wehmut, bis mein Liebchen
Diese Quelle besucht! Entpflückt sie lächelnd
Dich dem Rasen, die Brust mit dir zu schmücken.
O dann schmiege dich ihr ans Herz, und sag ihr,
Daß die Tropfen in deinem blauen Kelche
Aus der Seele des treu'sten Jünglings flossen,
Der sein Leben verweinet, und den Tod wünscht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
2. Aan een viooltje
Language: Dutch (Nederlands) 
Berg, viooltje, diep in je blauwe kelkje,
Berg de tranen der weemoed, tot mijn liefje
Deze bron eens bezoekt! En plukt zij dan1 lachend
Uit het gras jou, om zich met jou te sieren,
O, dan vlij zacht je aan haar hart, en zeg haar,
Dat de druppels, daar in jouw blauwe kelkje,
Uit de ziel van de trouwste jongen vloeiden,
Die niet ophoudt te huilen en zich dood wenst.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Zij dan: bij Brahms te zingen op een kwartnoot en een achtste.


This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 8
Word count: 71

Translation © by Lau Kanen
3. Sehnsucht
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Sehnsucht", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (1868), published 1868, first performed 1870 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Hinter jenen dichten Wäldern
Weilst du meine Süßgeliebte
Weit ach weit, weit ach weit!
Berstet ihr Felsen,
Ebnet euch Täler,
Daß ich ersehe,
Daß ich erspähe
Meine ferne, süße Maid!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Josef Wenzig (1807 - 1876)
3. Hunkering
Language: Dutch (Nederlands) 
Achter gindse dichte wouden
Woon jij, mijn zo teer beminde,
Weg zo wijd, weg zo wijd!
Breek toch, o rotsen,
Effen je, dalen,
Dat 'ḱ mag aanschouwen
In 't oog mag houen
Mijn zo verre, lieve meid!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-06-24
Line count: 8
Word count: 37

Translation © by Lau Kanen

 (The following is a multi-text setting.)

4. Wiegenlied 
Guten Abend, gut'  Nacht, 
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck,
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Achim von Arnim und Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn, Band 3, Stuttgart, 1979, page 304.

Note provided by Laura Prichard: Brahms gentle Wiegenlied, op. 49, no. 4, was dedicated to his youthful [girl]friend, Bertha Faber, née Porubsky. Although it was composed to celebrate the birth of her second son, it may contain a touching, bittersweet farewell to Bertha herself, who became a regular alto chorister in the women’s choir Brahms conducted in Hamburg before her marriage. Bertha and the twenty-six-year-old Brahms exchanged many letters, and he was a frequent [chaperoned] dinner guest in her home in 1859. This cradle song’s famous melody was intended to act as a harmony part to the Austrian duet "S’Is Anderscht" (1842) by Alexander Baumann (1814-1857), which Johannes and Bertha sang together in her family parlour. Baumann’s melody is preserved in the piano introduction: its original text is "Du moanst wol di Liab last si zwinga" [Do you think that love can be forced], and continues "Zatrist wo a Bleamle, steht’s nimmermer auf" [if you trample a flower it’ll never rise again]. Brahms sent the published lullaby to Bertha’s husband in Vienna, confessing "Frau Bertha will realize that I wrote the Wiegenlied for her little one. She will find it quite in order that while she is singing Hans to sleep, a love song is being sung to her."


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Guten Abend, gut' Nacht,
Von Englein bewacht.
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß, 
Schau im Traum's Paradies.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Georg Scherer (1824 - 1909), Volkslieder (Folksongs)
4. Goedenavond, goedenacht
Goedenavond, goedenacht,
Met rozen bedacht,
Met seringen bedekt,
Ga nu slapen direct.
Morgen vroeg, als God wil,
Word je zacht weer gewekt.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View text with all available footnotes


Goedenavond, goedenacht,
Hier staan eng'len op wacht.
Zij vullen je droom
Met een kerstkindjesboom.
Slaap nu heerlijk en reis
Door je droomparadijs.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Lau Kanen
5. Abenddämmerung
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Abenddämmerung", op. 49 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (1867), published 1868 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Sei willkommen, Zwielichtstunde!
Dich vor allen lieb' ich längst,
Die du, lindernd jede Wunde,
Unsre Seele mild umfängst.

Hin durch deine Dämmerhelle,
In den Lüften, abendfeucht,
Schweben Bilder, die der grelle
Schein des lauten Tags gescheucht.

Träume und Erinnerungen
Nahen aus der Kinderzeit,
Flüstern mit den Geisterzungen
Von vergangner Seligkeit.

Und zu Jugendlust-Genossen
Kehren wir ins Vaterhaus;
Arme, die uns einst umschlossen,
Breiten neu sich nach uns aus.

Nach dem Trennungsschmerz, dem langen,
Dürfen wir noch einmal nun
Denen, die dahingegangen,
Am geliebten Herzen ruhn;

Und indes zum Augenlide
Sanft der Schlummer niederrint,
Sinkt auf uns ein sel'ger Friede
Aus dem Land, wo jene sind.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
5. Avondschemering
Language: Dutch (Nederlands) 
O, wees welkom, schemeravond!
Van jou hou ik 't allermeest,
Jij die lavend, haast verslavend,
Onze ziel zo mild geneest.
 
Door jouw schemer zonder felheid,
In de luchten, avondklam,
Zweven beelden, die de schelheid
Van het daglicht ons ontnam.
 
Dromen en herinneringen
Doemen op uit de1 kindertijd,
Fluist’ren met betoveringen
Van voorbije zaligheid.
 
En naar vroeg're speelgenoten
Keren wij in ’t vaderhuis;
Armen die ons eens omsloten,
Breiden weer zich naar ons uit.
 
Na zo lang te zijn gescheiden,
Mogen wij nog eenmaal fijn
Vrienden van de overzijde
Even weer tot vrienden zijn.
 
En terwijl komt neergegleden
Op ons oog het slaapsatijn,
Daalt op ons een zaal’ge vrede
Uit het land waar zij al zijn.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Uit de: bij Brahms te zingen op twee achtste noten, ten koste van de voorafgaande gepunteerde kwart.


This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 24
Word count: 116

Translation © by Lau Kanen