Catalan (Català) translations of Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier, opus posth. 86

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847)

1. Es lauschte das Laub so dunkelgrün
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Es lauschte das Laub so dunkelgrün", op. posth. 86 no. 1 (1826) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Es lauschte das Laub so dunkelgrün
Dort in das Fenster hinein,
Die Sonne darin am liebsten schien,
Dort sangen die Vögelein.
Sie wähnen, es werde so ewig währen,
Sie spielen und mögen's nicht anders begehren.

Es lauscht aus dem Laub so dunkelgrün,
Es strahlen dort Augen hinaus,
Es ranken die Reben im stillen Bemüh'n,
Umgarnen das einsame Haus.
Es wähnen die Armen, das Leuchten zu fangen,
Sie streben und weben mit Sehnsucht und Bangen.

Nun rauschet das Laub so gelblich rot,
Sieht nicht mehr in's Fenster hinein,
Das Vögelgezwitscher ist still und tot,
Vorüber der Sonnenschein!
Wohl mußte das freudige Grün verblassen,
Das Fenster im Laube ist leer und verlassen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Klingemann (1798 - 1862)
1. El fullatge d’un verd fosc escoltava
Language: Catalan (Català) 
El fullatge d’un verd fosc escoltava
cap a dins a la finestra,
el sol hi tocava molt agradablement,
allà cantaven els ocellets.
Ells imaginen que això durarà per sempre,
juguen i no desitgen que sigui de cap altra manera.

Hom escolta des del fullatge verd fosc,
uns ulls irradien allà cap enfora,
amb tranquil afany, la parra s’enfila
envoltant la casa solitària.
Els braços creuen poder agafar la llum,
malden i es belluguen amb anhel i neguit.

Ara remoreja groc i vermellós el fullatge,
ja no esguarda cap dins a la finestra,
els refilets dels ocells són fluixets i somorts,
el sol ja no hi toca!
L’alegre verdor havia de perdre el color,
la finestra al mig del fullatge és buida i abandonada.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-11
Line count: 18
Word count: 123

Translation © by Salvador Pila
2. Morgenlied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Morgenlied", op. posth. 86 no. 2 (1826-47) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Erwacht in neuer Stärke,
Begrüß' ich, Gott, dein Licht,
Und wend' auf deine Werke
Mein frohes Angesicht.
Wie herrlicht strahlt die Sonn' empor
Und weckt des Lebens lauten Chor!

Von Jubelliedern schallen
Schon Feld, Gebüsch und Luft,
Und aus des Waldes Hallen
Strömt frisch der Morgenduft.
Das Vöglein schüttelt ab den Tau,
Fliegt auf und singt im hellen Blau.

Schon höher schwebt die Sonne
In ihrem Siegeslauf,
Was lebt, das atmet Wonne,
Und was da schlief, wacht auf.
O Gott, in deinem Sonnenschein,
Wie herrlich ist's lebendig sein!

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Go to the general single-text view

2. Cançó del matí
Language: Catalan (Català) 
Al despertar, amb nova força,
et saludo, Déu, la teva llum,
i a les teves obres adreço
la meva alegre faç.
Que esplèndid brilla el sol allà dalt
i desperta els sonors càntics de la vida!

Dels cants d’alegria ja ressonen
els camps, els matossars i l’aire,
i des de l’àmbit del bosc
brilla la fresca flaire del matí.
L’ocellet s’espolsa la rosada,
i vola cantant en la lluminosa blavor.

El sol ja és ben amunt
en el seu recorregut victoriós.
Tot el que viu, alena el goig,
i el que dorm, es desperta.
Oh Déu, en la teva llum del sol,
que magnífic és estar viu!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-01-15
Line count: 18
Word count: 107

Translation © by Salvador Pila
3. Die Liebende schreibt
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Die Liebende schreibt", op. posth. 86 no. 3 (1831) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ' ich stets die Gedanken in die Runde,
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige: da fang' ich an zu weinen.

Die Thräne trocknet wieder unversehens:
Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille,
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?

Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!

Text Authorship:

  • by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. L’enamorada escriu
Language: Catalan (Català) 
Un esguard dels teus ulls en els meus,
un bes de la teva boca en la meva,
a la que, com jo, té un cert coneixement d’això,
li pot semblar satisfactòria alguna altra cosa?

Lluny de tu, alienada dels meus,
els pensaments em voltegen constantment
i sempre van a parar en aquella hora,
l’única: i llavors començo a plorar.

Un altre cop, les llàgrimes s’assequen de sobte:
sí, ell estima, penso jo, aquí, en aquesta serenor,
oh, no m’hauries d’abastar des de la llunyania?

Escolta el xiuxiueig d’aquest hàlit d’amor;
la meva única felicitat a la terra és la teva benvolença,
afable per a mi; dóna’m un  senyal!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 14
Word count: 108

Translation © by Salvador Pila
4. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. posth. 86 no. 4 (1826-47), published 1851 [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du siehst mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und 's Wort hab' ich vergessen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Totes les nits et veig en somnis
Language: Catalan (Català) 
Totes les nits et veig en somnis
i et veig saludar-me amistosament,
i plorant fort em llanço
als teus bonics peus.

Tu em mires malenconiosa
i bellugues el teu petit cap ros;
dels teus ulls s'escapen
llàgrimes com perles.

D'amagat, em dius baixet una paraula
i em dónes un ram de xiprer.
Em desperto i el ram ja no hi és
i he oblidat la paraula.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Salvador Pila
5. Der Mond
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der Mond", op. posth. 86 no. 5 (1826-47) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht --
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der lichte Mond bist du;
In deiner Liebesfülle
Wirf einen, einen Blick mir zu 
Voll Himmelsruh --
Und sieh, dies ungestüme Herz wird stille.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
5. La lluna
Language: Catalan (Català) 
El meu cor és com la nit fosca
quan totes les capçades remoregen;
llavors surt la lluna amb tota la seva esplendor
lentament d’entre els núvols
i mira, el bosc emmudeix en profund aguait.

La lluna, la lluna clara ets tu:
de la teva plenitud d’amor
dóna’m un llambrec
ple de pau celestial
i guaita, el meu cor ardorós es calmarà.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-11
Line count: 10
Word count: 61

Translation © by Salvador Pila
6. Altdeutsches Frühlingslied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Altdeutsches Frühlingslied", op. posth. 86 no. 6 (1847) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Der trübe Winter ist vorbei,
Die Schwalben wiederkehren;
Nun regt sich alles wieder neu;
Die Quellen sich vermehren.

Laub allgemach nun schleicht an Tag,
Die Blümlein nun sich melden;
Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um
Die Bächlein kühl in Wälden.

Wo man nur schaut, fast alle Welt
Zur Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Schwebt alles fast in Lüsten.

Nur ich allein, ich leide Pein,
Ohn' Ende werd ich leiden:
Seit du von mir und ich von dir,
O Liebste, mußte scheiden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)
6. Antiga cançó alemanya de primavera
Language: Catalan (Català) 
El trist hivern s’ha acabat,
tornen les orenetes,
ara tot es belluga de nou,
s’acreixen les fonts.

D’esquitllada, surt el fullatge a la llum del dia,
adés apareixen les floretes;
voltant com petites serps, corren somrient
els frescos rierols al bosc.

Arreu on hom esguarda, gairebé tot el món
es disposa per a la gaubança;
tot és a punt per esplaiar-se
i quasi tot prospera en el goig.

Només jo sol, pateixo la pena,
patiré eternament:
des que tu de mi i jo de tu,
oh estimada, ens vam haver de separar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-11-20
Line count: 16
Word count: 92

Translation © by Salvador Pila